vivement

「vivement」の例文例文

「vivement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid m'a vivement surpris ce matin.

  今朝は寒さに強く驚きました。

• 中級（B1〜B2）

  Les nouvelles mesures fiscales ont vivement inquiété les commerçants du centre-ville.

  新しい税制措置は、中心街の商店主たちを大いに不安にさせました。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a vivement démenti les allégations de corruption relayées par la presse étrangère.

  報道官は、外国メディアによって報じられた汚職の疑惑をきっぱりと否定しました。

• 日常会話

  Vivement les vacances d'été !

  早く夏休みにならないかな！

「vivement」の意味ごとの使い方

• 激しく

  Les deux candidats ont vivement débattu de cette question.

  2人の候補者はこの問題について激しく議論した。

「vivement」の使い方使い方

• vivement recommandé

  強く推奨される

  Ce restaurant est vivement recommandé par les habitants du quartier.このレストランは近所の住民から強く推奨されている。

• recommander vivement

  強く勧める

  Je vous recommande vivement de lire ce rapport avant la réunion.会議の前にこの報告書を読むことを強くお勧めします。

• vivement critiqué

  激しく批判される

  Cette proposition a été vivement critiquée par plusieurs députés.この提案は複数の議員から激しく批判された。

「vivement」とよく一緒に使う語

• recommander vivement　〜を強く勧める
  （recommander：おすすめする）
• critiquer vivement　〜を激しく批判する
  （critiquer：批判する）
• réagir vivement　激しく反応する
  （réagir：反応する）
• souhaiter vivement　〜を強く願う
  （souhaiter：願う）
• protester vivement　強く抗議する
  （protester：抗議する）
• remercier vivement　〜に心から感謝する
  （remercier：感謝する）
• regretter vivement　〜を強く残念に思う
  （regretter：後悔する）
• déconseiller vivement　〜を強く勧めない
  （déconseiller：勧めない）
• condamner vivement　〜を強く非難する
  （condamner：非難する）

「vivement」の類義語との違い類義語との違い

vivement: 動詞の程度を増して行為や反応を「強く」示す副詞
fortement: 力や効果が強く及ぶことを表す
intensément: 強い強度や程度をともなっていることを表す
énergiquement: 勢いと力をこめて行うことを表す

「vivement」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique une intensité très forte ou une vivacité dans une action, un jugement ou une émotion.

「vivement」のよくある間違い

• ✕ Je vivement recommande ce livre.

  ○ Je recommande vivement ce livre.

  「vivement」は副詞なので、日本語の「強く」の語順につられて動詞の前に置かず、単純な時制ではふつう活用した動詞の後に置きます。