rouage

「rouage」の例文例文

「rouage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette vieille horloge a un petit rouage en cuivre.

  この古い時計には小さな銅製の歯車がついています。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau secrétaire est vite devenu un rouage essentiel de notre équipe.

  新しい秘書はすぐに私たちのチームに不可欠な存在となりました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière sans précédent a grippé les rouages de l'économie mondiale.

  この前例のない金融危機は、世界経済の仕組みの円滑な稼働を麻痺させました。

• 日常会話

  T'inquiète pas, c'est juste un grain de sable dans les rouages.

  心配しないで、ちょっとした手違いがあっただけだから。

「rouage」の意味ごとの使い方

• 機構

  Chaque rouage de cette organisation doit fonctionner sans heurts.

  この組織の各機構は、滞りなく機能しなければならない。

「rouage」の使い方使い方

• les rouages administratifs

  行政の仕組み

  Les rouages administratifs ralentissent parfois le traitement des dossiers.行政の仕組みが書類の処理を遅らせることがある。

• un rouage mécanique

  機械の歯車

  Un rouage mécanique usé peut arrêter toute la machine.摩耗した機械の歯車は、機械全体を止めることがある。

「rouage」とよく一緒に使う語

• un rouage essentiel　欠かせない歯車
  （essentiel：不可欠）
• les rouages du pouvoir　権力の仕組み
  （pouvoir：できる）
• les rouages du système　制度の仕組み
  （système：仕組み）
• les rouages de l'État　国家機構の歯車
  （état：状態）
• un rouage intermédiaire　中間の歯車
  （intermédiaire：中級）

「rouage」の類義語との違い類義語との違い

rouage: 歯のついた輪や複数の輪がかみ合って回転を伝え、力や回転の速さ・向きを変える機械の部品。
mécanisme: 部品や要素が組み合わさって一定の働きを生み出す仕組みや装置。
système: 要素や部分が連携して全体として機能する構造や仕組み。
fonctionnement: 物や仕組みがどのように動いたり働いたりするかという状態や働き方。
structure: 部分や要素の配置やつながりの形で、全体の組み立て方や造り。

「rouage」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble de roues dentées qui transmettent et transforment le mouvement à l'intérieur d'un mécanisme.

「rouage」のよくある間違い

• ✕ Une rouage est cassée.

  ○ Un rouage est cassé.

  日本語では名詞の性を区別しないため、「rouage」に女性形の冠詞や形容詞を合わせやすいですが、男性名詞なので「un rouage est cassé」とします。