pervertir

「pervertir」の例文例文

「pervertir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'argent peut pervertir le cœur des hommes.

  お金は人の心を堕落させることがある。

• 中級（B1〜B2）

  Il ne faut pas pervertir le sens original de ce texte ancien.

  この古い文献の本来の意味を歪めてはならない。

• 上級（C1〜C2）

  L'utilisation excessive de cette clause dérogatoire risque de pervertir l'esprit même de la loi.

  この例外条項を乱用することは、法律の精神そのものを損なうおそれがある。

• 日常会話

  Arrête de pervertir mes propos, ce n'est pas du tout ce que j'ai dit !

  私の言ったことを曲げて解釈するのはやめてよ、そんなこと全く言ってないよ！

「pervertir」の意味ごとの使い方

• 堕落させる他動詞

  La recherche de la célébrité peut pervertir certains jeunes artistes.

  名声を追い求めることは、一部の若い芸術家を堕落させることがある。

• 歪める他動詞
• 腐敗させる他動詞

  Le pouvoir peut pervertir les institutions démocratiques.

  権力は民主的な制度を腐敗させることがある。

「pervertir」の使い方使い方

• pervertir les faits

  事実を歪める

  Les témoins peuvent parfois pervertir les faits pour protéger leurs intérêts.証人は自分たちの利益を守るため、事実を歪めることがある。

• pervertir l'opinion publique

  世論を歪める

  Certains discours politiques peuvent pervertir l'opinion publique.一部の政治的な言説は世論を歪めることがある。

「pervertir」とよく一緒に使う語

• pervertir le sens　意味を歪める
  （sens：意味）
• pervertir le débat　議論を歪める
  （débat：議論）
• pervertir le langage　言葉を歪める
  （langage：言語）
• pervertir la démocratie　民主主義を腐敗させる
  （démocratie：民主主義）
• pervertir les valeurs　価値観を堕落させる
  （valeur：価値）
• pervertir un message　メッセージを歪める
  （message：メッセージ）
• pervertir un processus　過程を歪める
  （processus：過程）

「pervertir」の類義語との違い類義語との違い

pervertir: 情報や事実の意味を歪めて、不正や偽りの状態にする。
déformer: 形や表現を変えて、元の意味や見た目が分かりにくくする。
falsifier: 証拠や文書の内容を改ざんして、本当でない形にする。
truquer: 機器やデータ、結果を不正に操作して、望む結果にする。
corrompre: 人の倫理や公平さを損なわせて、不正をさせるようにする。

「pervertir」のフランス語での定義フランス語での定義

Détourner le sens, la vérité ou le comportement de sa direction normale, de façon à le rendre faux ou moralement corrompu.

「pervertir」のよくある間違い

• ✕ Ils pervertent souvent les faits.

  ○ Ils pervertissent souvent les faits.

  「pervertir」は「ils」に対応する現在形で「-issent」となります。「-er」動詞の三人称複数形に似た「-ent」へ引かれると誤りになります。

• ✕ La désinformation peut pervertir à l'opinion publique.

  ○ La désinformation peut pervertir l'opinion publique.

  この意味の「pervertir」は他動詞で、対象を前置詞なしで直接取ります。日本語の助詞「を」だけではフランス語で前置詞を置くかどうかが分からず、「à」を足す誤りが起こります。