例文
コアイメージ
一体だったものがばらばらに分かれて結びつきやまとまりを失う状態。
関連語
類義語との違い
désagrégation: 一つだったものの結びつきが壊れていき、別々の部分やグループに分かれていくこと。
séparation: 人や物が互いに離れて別々になること。
division: 全体がいくつかの部分に分けられること。
rupture: つながりや関係が切れて結びつきがなくなること。
フランス語での定義
Processus par lequel un ensemble se sépare en parties plus petites et perd sa cohésion.
語源
動詞désagrégerの名詞形で、dé-（分離）＋agréger（ラテン語aggregareに由来）から成る。
コラム
- 政治や組織、物質の崩壊を表す堅めの語で、日常会話では『se séparer』『se disperser』『ils se sont séparés』など短い表現を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
désagrégation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分裂」はフランス語で何と言う？
「分裂」に相当するフランス語にはいくつかありますが、組織や構造が徐々にまとまりを失って崩壊・分裂していく様子には désagrégation が適しています。物理的な固形物の崩壊だけでなく、政治組織や社会、人間関係の結束が失われてばらばらになる文脈で広く用いられます。
使い分け
- désagrégation
結合していたものが徐々に解体・崩壊してばらばらになるニュアンスを持ち、組織や社会の分裂によく使われます。
Nous assistons à la désagrégation du parti.
私たちは党の分裂を目の当たりにしている。
よくある間違い
✕ La désagrégation cellulaire a commencé.
○ La division cellulaire a commencé.
生物の「細胞分裂」には崩壊を意味する語ではなく division を用います。
「分裂」のよくある質問
Q. désagrégation は物理的な現象にも使えますか？
はい、使えます。岩石の風化や物質が粒子状に崩れるといった物理的・化学的な解体現象に対しても用いられます。そこから転じて、社会や組織の崩壊・分裂といった抽象的な場面にも広く使われる表現です。
Q. 「分裂する」と動詞で言うには何と言いますか？
代名動詞の se désagréger を用います。「そのグループは分裂した」であれば、Le groupe s'est désagrégé. のように表現できます。主語が自ら崩れてばらばらになる様子を表します。
「分裂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1