例文
コアイメージ
原材料が工程ごとに加工されて製品になる、生産ラインや作業場を備えた施設
関連語
使い方
類義語との違い
manufacture: 伝統的または工芸的な方法で原材料を加工して製品を作る、作業場や設備を備えた製造所。
usine: 大量生産向けに機械や設備を使って製品を作る建物や施設。
atelier: 職人やデザイナーが手作業や小さな機械で作品や製品を作る作業場。
フランス語での定義
Lieu aménagé pour la production organisée de biens, où des matières premières sont transformées en produits finis.
語源
フランス語 manufacture は中世ラテン語 manūfactūra（manu＝手、factūra＝作ること）に由来し、当初は手仕事を意味したが近代以降に工場や製造所の意で用いられるようになった
コラム
- 「製造所」の意味で話す際は一般的に usine が用いられることが多く、manufacture は工芸的な工房名や伝統的な製造を指す場合に使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
manufacture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「製造所」はフランス語で何と言う？
「製造所」に相当する代表的なフランス語は manufacture です。特に伝統工芸品や高級時計、陶磁器、タバコなどを手作業や高度な技術で作る大規模な製造所・製作所を指します。一般的な工業製品を大量生産する現代的な工場には、usine や fabrique など別の語が使われることが多いです。
使い分け
- manufacture
手作業の伝統を残す高級品や精密機器の製造所を指します。歴史的・伝統的な響きを持つ語です。
Il travaille dans une manufacture de montres suisses.
彼はスイスの時計製造所で働いています。
よくある間違い
✕ Il visite une manufacture de voitures.
○ Il visite une usine de voitures.
自動車のような近代的な大量生産工場には manufacture ではなく usine を使うためです。
「製造所」のよくある質問
Q. 現代の工場全般もこれで表せますか？
現代的な機械化された大規模工場全般を表す場合は、usine を使うのが一般的です。manufacture は陶磁器や織物、高級時計など、職人的な技術や歴史的背景を強調したい施設に対して使われます。
Q. 製造所固有記号はどう訳しますか？
日本の食品表示にある「製造所固有記号」は、フランス語では code de l'atelier de fabrication や code de l'usine などと表現されます。ここでも manufacture は通常使われません。
おすすめの単語帳
1 / 1