分離
意味
- 女性名詞 分離
- 名 切り離し
- 名 解離
例文
コアイメージ
元々結びついていた要素が離れてそれぞれ独立して存在する様子
関連語
類義語との違い
dissociation: 元々結びついていた要素が離れてそれぞれ独立して存在すること
séparation: 二つ以上のものを切り離して別々にすること
isolement: 他から離れて一つだけで存在すること
rupture: 関係やつながりが切れて終わること
フランス語での定義
Processus ou résultat par lequel des éléments auparavant liés deviennent indépendants les uns des autres.
語源
dis-（否定）+ associer（結びつける）に由来し、結びつきの解消を示す。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語として受け取られやすく、心理学や化学など専門領域で使われることが多いので、会話では『séparation』など平易な語を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
dissociation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分離」はフランス語で何と言う？
「分離」に最もよく対応するフランス語は dissociation です。もともと結びついていた要素や概念を切り離すことを指し、化学的な物質の解離や、精神医学での意識の解離、さらには抽象的な物事の区別など、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- dissociation
結合していた要素や概念を分ける際に使われます。化学や医学などの専門用語としても、抽象的な物事の切り離しにも用いられます。
Il est difficile de faire la dissociation entre ces deux concepts.
これら2つの概念の分離（区別）を行うことは難しい。
よくある間違い
✕ Il y a une dissociation entre mes parents.
○ Il y a une séparation entre mes parents.
dissociation は概念や要素の切り離しを指し、人の別居や離婚には使いません。
「分離」のよくある質問
Q. 化学の「電離・解離」も同じ語？
はい、化学において化合物がイオンや分子に分かれる「電離」や「解離」には dissociation が用いられます。dissociation électrolytique（電解解離）などの形で学術用語として定着しています。
Q. 心理学での「解離」も表現できる？
はい、心理学や精神医学における意識や記憶の「解離」も dissociation と言います。思考と感情が切り離される現象などを指し、trouble de la dissociation（解離性障害）のように使われます。
「分離」は英語では
- 「分離」 → separationdiastasis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1