例文
コアイメージ
全体の一部を取り除いて残りの数量や価値が減少する動作
関連語
使い方
類義語との違い
soustraire: 合計や金額から一部を差し引いて残りを出すこと
déduire: 総額や支払い額から決まった金額を引いて残額を出すこと
retrancher: 全体から一部分を引いて残りの量や数を求めること
ôter: 物や衣類を取り除いてそこにない状態にすること
retirer: 物や金額を取り去って合計や位置からなくすこと
フランス語での定義
Enlever une partie d'un total ou d'un groupe afin que ce qui reste soit réduit.
語源
中世ラテン語から発展し、語幹 trahere（「引く」）と接頭辞 sub-（のちに sou-）が結びついて soustraire が成立した。
コラム
- 『se soustraire à』は義務や責任から逃れるという意味で使われる慣用表現で、フォーマルな文脈でよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
soustraire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「差し引く」はフランス語で何と言う？
「差し引く」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は soustraire です。数学的な「引き算をする」という意味から、合計金額や給与などから特定の額を「控除する、差し引く」という実務的な場面まで幅広く使われます。全体から一部を取り去るという文脈で基本となる表現です。
使い分け
- soustraire
数学の引き算のほか、給与や代金から一定額を差し引く、控除する場面で広く使われる標準的な動詞です。
Il faut soustraire les taxes du montant total.
総額から税金を差し引く必要があります。
よくある間違い
✕ soustraire à quelque chose（～から差し引くの意で）
○ soustraire de quelque chose
「〜から差し引く」は前置詞 de を用います。前置詞 à を使うと「免除する」等の意味になります。
「差し引く」のよくある質問
Q. 数学の引き算でも使えますか？
はい、使えます。例えば「10から3を引く」は soustraire 3 de 10 と表現します。日常会話の簡単な計算では、より口語的に moins（マイナス）を使うことも一般的です。
Q. 給与からの天引きにも使えますか？
はい、soustraire を用いて給与から税金や社会保険料を差し引くことを表せます。なお、天引きなどの事務手続きでは prélèvement（源泉徴収・引き落とし）という名詞もよく使われます。
「差し引く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1