組み入れ
意味
- 女性名詞 組み入れ
- 名 設立
- 名 法人化
例文
コアイメージ
一つの要素が全体の中で徐々に溶け込み、もはや別個に区別できなくなる一体化の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
incorporation: ある要素を全体に取り入れて目立たなくすること。
ajout: 既存のものに新しい要素を加えること。
mélange: 別々のものが混ざって一体になること。
フランス語での定義
Fait d'ajouter ou d'intégrer un élément à un ensemble de sorte qu'il en devienne une partie intégrante et homogène.
語源
incorporation はラテン語 incorporare（in-「中へ」＋corpus「からだ」）に由来し、本来の『中に入れること』という意味から要素を全体に組み入れる用法へ広がった。
コラム
- 日常会話では学術的・技術的に聞こえることが多く、同じ内容を伝える場面では 'ajouter' や 'intégrer' が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
incorporation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「組み入れ」はフランス語で何と言う？
「組み入れ」に最もぴったりなフランス語は incorporation です。何かを全体の一部として一体化させたり、組織や計画などに導入して組み込んだりする行為全般を指します。日常的な文脈のほか、料理の材料を混ぜ合わせる際や、法律・金融などの実務的な場面でも広く用いられる名詞です。
使い分け
- incorporation
要素を全体の一部として組み込むこと。組織やシステム、計画への導入のほか、料理で材料を混ぜ合わせる際にも使われます。
L'incorporation de ces nouvelles données est essentielle.
これらの新しいデータの組み入れは不可欠です。
よくある間違い
✕ faire une incorporation dans...
○ incorporer à / dans...
「組み入れる」という動詞として使う場合は、名詞を使わず動詞の形を用いる方が自然です。
「組み入れ」のよくある質問
Q. 動詞「組み入れる」は何と言いますか？
動詞形は incorporer を用います。前置詞 à や dans を伴って「AをBに組み入れる（incorporer A à/dans B）」のように表現します。材料を生地に混ぜ込むときや、予算などを計画に組み込む際によく使われます。
Q. 「新メンバーの組み入れ」と言えますか？
はい、使えます。ただし、新しい人をチームや組織に迎えて馴染ませるという意味合いでは、incorporation よりも「統合」や「受入れ」を意味する intégration を使う方が自然な響きになります。
おすすめの単語帳
1 / 1