perquisition

「perquisition」の例文例文

「perquisition」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette perquisition est très rapide.

  この家宅捜索はとても迅速です。

• 中級（B1〜B2）

  Une perquisition a été menée au siège de l'entreprise pour retrouver des documents comptables.

  会計書類を見つけるため、会社のオフィスで家宅捜索が行われた。

• 上級（C1〜C2）

  Dans le cadre de cette vaste enquête financière, les magistrats ont autorisé plusieurs perquisitions simultanées.

  この大規模な財務捜査の一環として、裁判官らは複数箇所での一斉捜索を認可した。

• 日常会話

  Tu as vu ? Il y a une perquisition chez le voisin du deuxième !

  見た？ ３階の隣の人のところで家宅捜索が入っているよ！

「perquisition」の意味ごとの使い方

• 捜索

  Les enquêteurs ont effectué une perquisition au domicile du témoin.

  捜査員は証人の自宅で捜索を行った。

「perquisition」の使い方使い方

• subir une perquisition

  家宅捜索を受ける

  Le suspect a dû subir une perquisition après son arrestation.容疑者は逮捕された後、家宅捜索を受けなければならなかった。

• une perquisition policière

  警察による家宅捜索

  Une perquisition policière a eu lieu au domicile du suspect.容疑者の自宅で警察による家宅捜索が行われた。

「perquisition」とよく一緒に使う語

• une perquisition judiciaire　司法による家宅捜索
  （judiciaire：司法の）
• effectuer une perquisition　家宅捜索を行う
  （effectuer：行う）
• ordonner une perquisition　家宅捜索を命じる
  （ordonner：命じる）
• mener une perquisition　家宅捜索を実施する
  （mener：導く）

「perquisition」の類義語との違い類義語との違い

perquisition: 権限を持つ者が私的な場所を隅々まで調べて証拠を見つけるために行う正式な捜索
recherche: 何かや誰かを見つけるためにあちこち探し回る行為
fouille: 所持品や身体を手や機械で調べて危険物や証拠を探す行為
saisie: 当局が物や文書を法的に取り上げて押収する行為

「perquisition」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de fouiller un domicile ou un autre lieu privé par des autorités dans le cadre d'une enquête.

「perquisition」のよくある間違い

• ✕ Un perquisition a eu lieu hier.

  ○ Une perquisition a eu lieu hier.

  「perquisition」は女性名詞なので単数の不定冠詞は「une」ですが、日本語にはこの性の区別がないため「un」と迷いやすいです。