例文
コアイメージ
不足している要素を補って個人や集団の日常的な生活を保つ中心的な働き
関連語
使い方
類義語との違い
subvenir: 家族の生活に必要な金銭を提供して暮らしを支えること。
pourvoir: 必要な金銭や物を用意して供給すること。
entretenir: 生活費を出して人や家族の暮らしを維持すること。
フランス語での定義
Pourvoir aux besoins matériels d'une personne, d'un groupe ou d'une chose en fournissant ce qui manque, souvent formulé sous la forme « subvenir aux besoins de … ».
語源
語源はラテン語 subvenire（sub-「補助」＋ venire「来る」）で、古くは「助けに来る」を意味し、そこから必要を賄う意味へと変化した
コラム
- 主語に援助する側や負担を負う側が来る点が典型で、『subvenir aux besoins de la famille』のように人や集団の生活を経済的に支える表現として使われる
ゲームで覚える・約 1 分
subvenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「養う」はフランス語で何と言う？
「養う」を経済的に扶養するという意味で表す場合、もっとも適した表現は subvenir です。一般的には前置詞 à を伴い、「subvenir aux besoins de...（〜の生活費をまかなう、養う）」という形でよく使われます。家族などを金銭面で支える文脈にぴったりの硬めな動詞です。
使い分け
- subvenir
主に金銭面で「生活を支える」「必要を満たす」という意味で使われます。家族などを扶養する場面に適した表現です。
Il travaille dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
彼は家族を養うために一生懸命働いています。
よくある間違い
✕ Il subvient sa famille.
○ Il subvient aux besoins de sa famille.
subvenir は直接目的語を取れず、subvenir à... の形で用いるためです。
「養う」のよくある質問
Q. 「子どもを養う」はどう言いますか？
subvenir aux besoins de ses enfants と言うのが自然で正確です。より日常的な会話では、「育てる」ニュアンスも含めて nourrir（食べさせる）や élever（育てる）といった動詞もよく使われます。
Q. 「体力を養う」にも使えますか？
使えません。subvenir は金銭面で生活を支える意味に限られます。「体力を養う」と言いたい場合は、récupérer ses forces（体力を回復する）や reprendre des forces などの別の表現を使います。
「養う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1