批判可能な
意味
- 形 批判可能な
例文
Cette proposition est critiquable.
この提案は批判可能だ。
コアイメージ
行為や意見、物事が批判され得る余地がある状態
関連語
使い方
-
moralement critiquable
道徳的に批判可能だ
-
jugé critiquable
批判されると見なされる
類義語との違い
critiquable: 批判され得る余地がある状態
contestable: 正当性や根拠が弱く、反論や異議が出やすい状態
discutable: 議論や話し合いの余地があり、結論が確定していない状態
controversé: 多くの人の間で意見が分かれ、論争や議論を引き起こす状態
フランス語での定義
Adjectif indiquant qu'une action, une opinion ou une chose peut être sujette à la critique.
語源
語源は動詞 critiquer（kritikos→criticus を経由）に -able を付けた派生
コラム
- ビジネスや学術の場で用いられる場面が多く、軽く指摘したいときは 'cela prête à discussion' や 'on peut en parler' と言い換えると柔らかく伝わる
「批判可能な」はフランス語で何と言う？
「批判可能な」に最も適したフランス語は critiquable です。動詞 critiquer（批判する、批評する）に可能を表す接尾辞 -able が付いた形容詞で、非難や検討の余地があること、あるいは批判に値する性質を持っていることを表します。
使い分け
- critiquable
客観的な議論の余地がある場合だけでなく、落ち度があり「非難されても仕方がない」という批判的な文脈でもよく使われます。
Son attitude lors de la réunion est très critiquable.
会議での彼の態度は大いに批判の余地があります。
よくある間違い
✕ Cette idée est critique.
○ Cette idée est critiquable.
critique は「批判的な」や「危機的な」を意味し、「批判可能である」という意味にはなりません。
「批判可能な」のよくある質問
Q. 否定文ではどう使いますか？
「批判の余地がない（申し分ない）」と言いたいときは、pas critiquable よりも接頭辞 in- を付けた incritiquable や、より一般的な irréprochable（非の打ち所がない）を用いるのが自然です。
Q. discutable との違いは何ですか？
discutable は「議論の余地がある」「疑わしい」という意味で、賛否両論のニュアンスを含みます。対して critiquable は「欠点があり批判されて当然だ」という否定的な評価がより強く前面に出ます。
おすすめの単語帳
1 / 1