仏検　1級

(例)Pour courir un marathon, il faut de l'endurance.

マラソンを走るには持久力が必要だ。

(例)Le baromètre indique une baisse de la pression.

気圧計は気圧の低下を示している。

(例)La réglementation prévoit des mesures pour la sécurité des passagers.

その規定は乗客の安全のための措置を定めている。

(例)Mon écran cathodique fonctionne encore.

私のブラウン管の画面はまだ動いている。

(例)Nous avons fait une simulation du vol.

私たちはその飛行のシミュレーションを行った。

(例)Nous allons dans un restaurant gastronomique ce soir.

私たちは今夜グルメなレストランに行く。

(例)On a expliqué la fécondation aux élèves de la classe.

クラスの生徒に受精について説明した。

(例)Le machisme est encore présent dans notre société.

私たちの社会にはまだ男尊女卑が存在する。

(例)Ne confonds pas la subjectivité et les faits.

主観性と事実を混同しないでください。

(例)Mon éveil a été brutal à cause de l'alarme.

私の目覚めはアラームのせいでひどかった。

(例)Nous avons remarqué une fluctuation des prix.

私たちは価格の変動に気づきました。

(例)Ce procès n'est qu'un simulacre.

この裁判はただの見せかけだ。

(例)La cour examine la question législative.

裁判所は立法上の問題を検討している。

(例)Notre société est consumériste.

私たちの社会は消費主義的だ。

(例)Je vais enrouler le sandwich dans du papier.

私はサンドイッチを紙で包むつもりです。

(例)J'atteste que ce document est authentique.

私はこの書類が本物であると証明します。

(例)Le virus est transmissible entre personnes.

このウイルスは感染力のあるものです。

(例)En conduisant, freiner devient un automatisme.

運転中、ブレーキを踏むのは無意識の動作になる。

(例)Les données épidémiologiques montrent une augmentation des cas.

疫学的なデータは症例の増加を示している。

(例)Les enfants jouent sur la pelouse.

子どもたちが芝生で遊んでいる。

(例)Elle cligne des yeux.

彼女はまばたく。

(例)Son successeur commencera la semaine prochaine.

彼の後任は来週就任する。

(例)Mon nouveau collègue est un snob.

私の新しい同僚はお高くとまった人だ。

(例)Le climat équatorial est chaud et humide.

赤道の気候は暑く湿っています。

(例)Peux-tu me passer le pinceau, s'il te plaît ?

その絵筆を渡してくれますか？

(例)Le christianisme est une religion importante.

キリスト教は重要な宗教です。

(例)J'aime le romantisme dans sa musique.

彼の音楽のロマン主義が好きだ。

(例)Peux-tu augmenter la luminosité de ton écran ?

画面の明るさを上げてくれる？

(例)Un Peul m'a aidé hier.

フラニ人が昨日私を助けてくれました。

(例)Il essaie de culpabiliser sa fille.

彼は娘に罪悪感を抱かせようとしている。

(例)Le val est plein de brume ce matin.

その谷間は今朝霧でいっぱいです。

(例)Le veilleur a appelé la police hier soir.

警備員が昨晩警察に電話した。

(例)L'alpiniste a atteint le sommet ce matin.

その登山家は今朝頂上に到達した。

(例)Nous avons trouvé une oasis au milieu du désert.

私たちは砂漠の真ん中でオアシスを見つけた。

(例)J'ai vu un lièvre sauter au bord du champ.

畑の縁で野うさぎが跳ねるのを見た。

(例)Ce phare est un bon repère.

この灯台はいい目印だ。

(例)Je vais voiturer ma mère demain.

明日、母を車で運ぶ。

(例)Elle croit au Christ.

彼女はキリストを信じている。

(例)La biotechnologie transforme certaines pratiques agricoles.

生物技術は一部の農業慣行を変えている。

(例)Elle met un foulard autour du cou.

彼女は首にスカーフを巻いている。

(例)L'éboueur arrive à 6 heures pour ramasser les sacs.

ごみ収集員は袋を集めるために6時に来る。

(例)La betterave est rouge.

ビートルートは赤い。

(例)La décision du juge me semble arbitraire.

その裁判官の決定は恣意的に思える。

(例)L'écrivain sait portraire bien ses personnages.

作家は登場人物をうまく描写する。

(例)Elle se cramponne à la barrière.

彼女は手すりにしがみついている。

(例)Profite de ce moment éphémère.

このつかの間の瞬間を楽しんで。

(例)Le débiteur a signé le contrat hier.

債務者は昨日契約に署名した。

(例)Elle chante une complainte ce soir.

彼女は今夜、嘆きの歌を歌っている。

(例)Le praticien m'a reçu hier soir.

医師が昨夜私を診てくれた。

(例)Lisez la clause avant de signer.

署名する前に条文を読んでください。

(例)Peux-tu simplifier cette fraction ?

この分数を約分してくれる？

(例)Quelle est la largeur de cette table ?

このテーブルの幅はどれくらいですか？

(例)Il faut écumer le bouillon pendant la cuisson.

だしは調理中にあくを取る必要がある。

(例)César est mon voisin.

セザールは私の隣人です。

(例)La table bascule.

テーブルがひっくり返る。

(例)Le stagiaire commence demain dans notre service.

研修生は明日、私たちの部署で働き始めます。

(例)Ils ont découvert une oubliette sous la tour.

彼らは塔の下で地下牢を発見した。

(例)Nous irons au souk demain matin.

私たちは明日の朝アラブの市場に行きます。

(例)Le président a promulgué la loi hier.

大統領は昨日その法律を公布した。

(例)Je me démène pour apprendre le français.

私はフランス語を学ぶために頑張っている。

(例)Elle a les cheveux châtains.

彼女は栗色の髪をしている。

(例)J'aime l'athlétisme.

私は陸上競技が好きです。

(例)La douleur est aiguë.

痛みが鋭い。

(例)La robe avait un liseré doré.

そのドレスには金色の縁取りがあった。

(例)Il a légué sa maison à sa fille.

彼は家を娘に遺贈した。

(例)Nous avons organisé une festivité pour fêter la fin du projet.

私たちはプロジェクトの終了をお祝いするために会を開きました。

(例)Les frais sont forfaitaires.

料金は定額です。

(例)Elle porte une mantille noire.

彼女は黒い頭巾を身につけている。

(例)Le projet demande de la plasticité.

そのプロジェクトは柔軟性を求める。

(例)Je mange une biscotte avec de la confiture.

私はジャムと一緒にラスクを一枚食べます。

(例)L'hémisphère nord est plus peuplé que l'hémisphère sud.

北半球は南半球より人口が多い。

(例)Sa voix est criarde.

その声は耳障りだ。

(例)Ton calembour m'a fait sourire.

君の掛け言葉で笑ってしまった。

(例)Ce solvant dissout bien la peinture.

この溶剤は塗料をよく溶かす。

(例)On peut rôtir des légumes au four.

オーブンで野菜を焼くことができる。

(例)Il a trouvé un logis près de la gare.

彼は駅の近くで住まいを見つけた。

(例)Je vais m'abonner à ce magazine.

私はその雑誌を購読するつもりです。

(例)Il faut le dire explicitement.

それは明示的に言う必要がある。

(例)Cette table est en forme d'ellipse.

このテーブルは楕円だ。

(例)Il a une narine bouchée.

彼は鼻の穴が詰まっている。

(例)Ma grand-mère connaît beaucoup de dictons.

祖母はことわざをたくさん知っている。

(例)Nous avons étudié l'épopée en classe.

私たちは授業でその叙事詩を学んだ。

(例)Soyons pragmatiques et trouvons une solution.

現実的になって解決策を見つけよう。

(例)Ils ont réparé le macadam devant la maison hier.

彼らは昨日、家の前の舗装を修理した。

(例)La maternité apporte des joies et des défis.

母親であることは喜びと挑戦をもたらす。

(例)Cette nouvelle m'alarme.

その知らせは私を不安にさせる。

(例)Le soleil rayonne ce matin.

太陽が今朝輝いている。

(例)Il est catégorique, il ne reviendra pas sur sa décision.

彼は断固としており、決定を覆さないだろう。

(例)Elle est devenue livide en entendant la nouvelle.

その知らせを聞いて、彼女は青ざめた。

(例)Il a été forcé de partir.

彼は出て行くように強制された。

(例)Le moniteur donne des conseils aux débutants.

指導員が初心者に助言をする。

(例)On va faire un live ce soir pour répondre aux questions.

今晩、質問に答えるために生放送をします。

(例)Je mets des girofles dans le vin chaud.

ホットワインにクローブを入れる。

(例)Je sens l'inutilité de mes efforts.

私は自分の努力の無駄を感じる。

(例)Elles sont assises à la table.

彼女たちはテーブルに座っている。

(例)Il rêve de l'immortalité.

彼は不死を夢見ている。

(例)Elle s'éprend de son professeur.

彼女は先生に恋する。

(例)Il pédale tous les jours avec son vélo.

彼は毎日自転車をこいでいます。

(例)Le professeur a montré une image anatomique.

先生は解剖学的な図を見せた。

(例)Il m'a parlé rudement.

彼は私に無礼に話した。