débiteur
「débiteur」の例文例文
「débiteur」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La banque a envoyé une lettre au débiteur.
銀行はその債務者に手紙を送りました。
- 中級（B1〜B2）
Si le débiteur ne paie pas à temps, des pénalités de retard seront appliquées.
債務者が期日までに支払わない場合、延滞金が適用されます。
- 上級（C1〜C2）
Le tribunal a prononcé la saisie des biens du débiteur afin de désintéresser l'ensemble des créanciers.
裁判所は、すべての債権者に弁済するため、債務者の財産差し押さえを言い渡しました。
- 日常会話
Mon compte est encore débiteur à la fin du mois, je dois vraiment faire attention.
今月末もまた口座が赤字になっちゃった、本当に気をつけなきゃ。
ゲームで覚える・約 1 分
débiteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「débiteur」のコアイメージコアイメージ
他者や金融機関に返すべき金銭的な義務を負っている人や組織の立場。
「débiteur」とよく一緒に使う語
「débiteur」の類義語との違い類義語との違い
débiteur: 他者や金融機関に返すべき金銭的な義務を負っている人や組織。
emprunteur: 金融機関などから金銭を借りた人や組織。
créancier: 他者に金銭の支払いを請求できる権利を持つ人や組織。
prêteur: 他者に金銭を貸す人や組織。
dette: 返す必要のある金銭上の負担。
「débiteur」のフランス語での定義フランス語での定義
Personne ou entreprise tenue de rembourser une somme d'argent à une autre partie.
「débiteur」の語源語源
ラテン語の debitor（借りを負う者）に遡り、動詞 debēre（義務を負う・借りがある）から派生して『返済責任のある者』を意味する語になった。
「débiteur」のコラムコラム
- 口語では堅い語なので、日常は『il a des dettes』や『il doit de l'argent』と表現することが多い。
「débiteur」のよくある間違い
✕ La débiteur a signé le contrat hier.
○ Le débiteur a signé le contrat hier.
日本語には名詞の性がないため冠詞を取り違えやすいですが、「débiteur」は男性名詞なので単数では「le」を使います。
「débiteur」のよくある質問
Q. 「débiteur」と「emprunteur」はどう違うのですか？
「débiteur」は返済や支払いの義務を負う人や組織全般を指し、「emprunteur」はお金などを借りた人や組織を指します。「emprunteur」は借りた時点で「débiteur」になりますが、未払いの請求を受けている人も「débiteur」と呼べます。
Q. 女性の債務者にも「débiteur」を使うのですか？
女性には女性形の「débiteuse」を使い、例えば「La débiteuse doit payer la facture」と表します。男性や性別を特定しない場合は「débiteur」を使います。
「débiteur」に関連する単語
「お金」の仲間の単語
「金融」の仲間の単語
「débiteur」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1