不屈の

irréductible

意味

irréductibleのイラスト

例文

Il est irréductible.

彼は不屈の人だ。

Lors des négociations, il a adopté une attitude irréductible.

交渉中、彼は譲らない態度を取った。

コアイメージ

何があっても負けず、簡単には屈しない強い意思や性質

関連語

↔︎ (形) ouvert：柔軟な

↔︎ (形) modéré：穏健な

使い方

類義語との違い

irréductible: どんな状況でも折れずに立ち向かい、容易には譲らない態度や性格を表す。
obstiné: 目的に向かって粘り強く努力し、簡単には諦めない性質を表す。
têtu: 周囲の意見に流されず、自分のやり方を続ける傾向を示す性格を表す。
tenace: 困難に直面しても粘り強く続け、あきらめない性質を表す。
inflexible: 原則や決定を容易に変えず、柔軟に対応しない性質を表す。

フランス語での定義

Adjectif décrivant quelqu'un ou quelque chose qui ne se laisse pas vaincre et qui refuse de céder.

語源

否定接頭辞 ir- と réductible（ラテン語 reducere「減らす・戻す」由来）の結合で「減らせない」の意

コラム

  • 人に向けて直接言うと強く響くため、友人間では têtu や obstiné などの語を使うか表現を和らげる

ゲームで覚える・約 1 分

irréductible をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不屈の」はフランス語で何と言う？

「不屈の」に最もよく当てはまるフランス語は irréductible です。相手の圧力や困難に決して屈しない強い態度を表し、「妥協しない」「頑強な」という意味合いを含みます。政治的な反対者や敵対者、あるいは個人の意志の強さを修飾する場面でよく用いられます。

使い分け

  • irréductible

    妥協や屈服を断固として拒むニュアンスです。信念を曲げない人や、徹底抗戦する敵などを形容する際によく使われます。

    C'est un adversaire irréductible.

    彼は不屈の敵だ。

よくある間違い

  • ✕ Il a un esprit très impossible.

    ○ Il a un esprit irréductible.

    「不屈」を「不可能がない」と直訳して impossible を使うのは不自然です。

「不屈の」のよくある質問

Q. 「不屈の精神」はどう言う？
un esprit irréductible や une volonté irréductible と表現できます。どんな困難にも屈しない強い意志や反骨精神を表すのにぴったりの表現です。
Q. 日常会話でも使えますか？
文章語や改まった会話で好まれますが、日常会話でも「頑として折れない人」を少し大げさに表現する際などにユーモアを交えて使われることがあります。

「不屈の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ