掲載する
意味
- 動 掲載する
- 動 索引に載せる
- 動 一覧に載せる
例文
コアイメージ
目録やカタログに項目を登録し、人や検索ツールが見つけられる状態にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
référencer: 項目を目録やデータベースに登録して検索で見つけられる状態にする
répertorier: 個々の項目を集めて一覧にして記録する
indexer: 項目に索引やキーワードを付けて検索で見つけやすくする
classer: 物や情報を種類ごとに分けて整理する
enregistrer: データや出来事を記録して保存する
フランス語での定義
Placer une entrée dans un répertoire, un catalogue ou un moteur afin qu'elle soit repérable par les utilisateurs ou les outils de recherche.
語源
référencer は名詞 référence（「参照」）から派生し、動詞化接尾辞 -er が付いてできた語である。
コラム
- référencer は référer（紹介する）とは異なり、項目を索引や検索に載せて見つけられるようにする行為を指す。
ゲームで覚える・約 1 分
référencer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掲載する」はフランス語で何と言う？
商品や情報をカタログ、ウェブサイト、検索エンジンなどに「掲載する」と言いたいときは référencer を用います。一覧に登録して検索・参照できるようにするニュアンスを持ち、特にビジネスやウェブ関連の文脈で頻繁に使われます。新聞や雑誌の記事を「掲載する」場合には publier や insérer など別の語が適しています。
使い分け
- référencer
カタログ、リスト、データベース、検索エンジンなどに項目を登録し、参照可能・検索可能にする場面で使います。
Notre site est bien référencé sur Google.
私たちのサイトはグーグルにうまく掲載されています。
よくある間違い
✕ Le journal a référencé mon article.
○ Le journal a publié mon article.
新聞や雑誌に記事を掲載する場合は publier を使います。
「掲載する」のよくある質問
Q. ネットショップへの商品掲載は？
オンラインショップのカタログに商品を「掲載する」場合、référencer un nouveau produit のように表現できます。商品を一覧に登録して検索できるようにするというニュアンスにぴったりです。
Q. 広告を掲載したいときは？
雑誌やウェブサイトに広告を「掲載する」ときは、référencer ではなく publier une publicité や insérer une annonce などの表現を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1