例文
コアイメージ
体内に入った超音波が臓器や胎児で跳ね返り、その反射の強さで内部の形や動きを白黒の像として示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
échographie: 体内に超音波を当て、その反射で臓器や胎児の形や動きを白黒の画像で見る検査
écho: 口語で超音波検査を短く呼ぶ語
radiographie: X線を使って骨や内臓の像を白黒で撮る検査
scanner: X線を使って体の断面を詳しく撮り、立体的な像を作る検査
IRM: 強い磁場と電波を使って体の内部を詳細に撮る画像検査
フランス語での定義
Technique d'examen médical consistant à produire des images internes du corps en analysant l'écho des ondes ultrasonores, fréquemment utilisée pour surveiller une grossesse ou contrôler des organes.
語源
français の échographie は écho（『反響』）と -graphie（『描く・記録する』）の合成語で、音の反射を記録して内部の様子を可視化するという成り立ちを持つ。
コラム
- フランス語では女性名詞 'une échographie' が正式表現で、日常会話では短く 'une écho' と略されることがある
ゲームで覚える・約 1 分
échographie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「超音波検査」はフランス語で何と言う？
「超音波検査」はフランス語で échographie（女性名詞）と言います。医療現場や日常会話を問わず最も一般的に用いられる表現で、日本語のエコー検査に相当します。日常会話では省略して écho と呼ばれることも非常に多いです。
使い分け
- échographie
超音波を用いた画像検査全般を指す最も標準的な表現です。妊婦健診から内科・整形外科の診断まで幅広く使われます。
Le médecin m'a prescrit une échographie abdominale.
医師は私に腹部超音波検査を処方しました。
よくある間違い
✕ Je dois passer un ultrason demain.
○ Je dois passer une échographie demain.
ultrason は物理現象の「超音波」であり、検査の意味では échographie を使います。
「超音波検査」のよくある質問
Q. 日常会話で短く言う表現は？
日常会話では écho と略して呼ばれることが一般的です。女性名詞の扱いのまま une écho や mon écho のように用いられ、病院の予約時や患者同士の会話でも自然に使われています。
Q. 「超音波検査を受ける」の動詞は？
「検査を受ける」には passer を使って passer une échographie と表現するのが一般的です。また、受動的に「検査をしてもらう」意味合いで faire une échographie もよく使われます。
「超音波検査」は英語では
- 「超音波検査」 → echographysonography和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1