fondre

「fondre」の例文例文

「fondre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les glaçons fondent vite dans mon verre d'eau.

  私のコップの水の中で氷がすぐに溶けていきます。

• 中級（B1〜B2）

  L'aigle a fondu sur sa proie avec une rapidité impressionnante.

  ワシは目を見張る速さで獲物に襲いかかりました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, les réserves financières de l'entreprise ont fondu comme neige au soleil.

  経済危機に直面し、その企業の財務準備金は見る見るうちに減っていきました。

• 日常会話

  Regarde ce chaton, je fonds complètement devant lui !

  見てこの子猫、もうメロメロになっちゃう！

「fondre」の意味ごとの使い方

• とろける自動詞
• 溶かす他動詞

  Je fais fondre le beurre dans une poêle.

  私はフライパンでバターを溶かします。

• 溶ける自動詞

「fondre」の使い方使い方

• faire fondre le chocolat

  チョコレートを溶かす

  Je fais fondre le chocolat au bain-marie.私は湯せんでチョコレートを溶かします。

• fondre dans la bouche

  口の中でとろける

  Ce fromage fond dans la bouche.このチーズは口の中でとろけます。

• fondre en larmes

  泣き出す

  Elle a fondu en larmes en apprenant la nouvelle.彼女はその知らせを聞いて泣き出しました。

• se fondre dans la foule

  群衆に溶け込む

  Il se fond dans la foule pour éviter les journalistes.彼は記者たちを避けるために群衆に溶け込みます。

「fondre」とよく一緒に使う語

• la neige fond　雪が溶ける
  （neige：雪）
• la glace fond　氷が溶ける
  （glace：アイスクリーム）
• faire fondre le chocolat　チョコレートを溶かす
  （chocolat：チョコレート）
• faire fondre le beurre　バターを溶かす
  （beurre：バター）
• faire fondre le sucre　砂糖を溶かす
  （sucre：砂糖）
• fondre au soleil　太陽の熱で溶ける
  （soleil：太陽）
• faire fondre le fromage　チーズを溶かす
  （fromage：チーズ）
• fondre dans la bouche　口の中でとろける
  （bouche：口）
• fondre en larmes　泣き出す
  （larme：涙）
• se fondre dans la foule　群衆に溶け込む
  （foule：人混み）

「fondre」の類義語との違い類義語との違い

fondre: 物が熱で溶けて液体になり、元の形を保てなくなること
faire fondre: 他のものに熱を与えて固体を溶かし、液体にすること
dégeler: 冷えたものが温まってとけ、柔らかくなること

「fondre」のフランス語での定義フランス語での定義

Passer de l'état solide à l'état liquide sous l'effet de la chaleur; s'emploie aussi pour désigner l'action de faire fondre un matériau.

「fondre」のよくある間違い

• ✕ Je me fond dans la foule.

  ○ Je me fonds dans la foule.

  主語が「je」のとき、「fondre」は現在形で「fonds」と活用し、日本語の「溶け込む」にはこの語尾の違いがありません。

• ✕ La neige a fondue au printemps.

  ○ La neige a fondu au printemps.

  自動詞「fondre」の複合過去では助動詞「avoir」を使うため、主語の「la neige」に過去分詞を合わせず「fondu」とします。