結晶化する
意味
- 動 結晶化する
- 動 具体化する
- 動 固まる
例文
Après la discussion, les positions ont commencé à cristalliser.
議論の後、立場が固まり始めた。
コアイメージ
分子や粒子が整列して秩序ある結晶構造を作る状態
関連語
使い方
類義語との違い
cristalliser: 話題や議論の焦点がはっきりして定まる
se préciser: 出来事や意見の内容がだんだんはっきりする
se clarifier: もやもやしていた点が明確になる
se fixer: 日時や条件が確定して動かなくなる
se figer: 動きや状況が急に止まって変わらなくなる
フランス語での定義
Passer à l'état de cristal en s'organisant ; par extension, prendre une forme définie ou se fixer.
語源
語は cristal＋接尾辞 -iser による動詞化で、cristal はラテン語 crystallum（ギリシャ語 κρύσταλλος）出自で結晶を意味した。
コラム
- 話題や議論の焦点が明確になる場面で se cristalliser が使われることが多く、代名動詞としての使用頻度が高い点が日常語での特徴である。
ゲームで覚える・約 1 分
cristalliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「結晶化する」はフランス語で何と言う？
「結晶化する」に最もぴったりなフランス語は cristalliser です。化学などで物質が結晶になる物理的な現象だけでなく、代名動詞 se cristalliser の形をとって「感情や対立が形を成して固まる」「定着する」といった比喩的な文脈でも非常によく使われます。
使い分け
- cristalliser
物理的に鉱物や塩などが結晶化する意味のほか、感情や議論が具体化・固定化する場面でも使われます。
Le sel commence à cristalliser.
塩が結晶化し始めている。
よくある間違い
✕ Les mécontentements ont cristallisé.
○ Les mécontentements se sont cristallisés.
「不満が具体的な形をとる」という自動詞的・受身的な意味では代名動詞（se cristalliser）を使います。
「結晶化する」のよくある質問
Q. 比喩的に使う場合の例文は？
「反対意見がその法案をめぐって結晶化した（集中した）」は、L'opposition s'est cristallisée autour de ce projet de loi. と表現できます。感情や対立が特定の一点に固まる際によく用いられます。
Q. 恋愛論での「結晶作用」とは？
スタンダールの『恋愛論』で有名な「結晶作用」はフランス語で la cristallisation と呼ばれます。相手のあらゆる美点や好意が心の中で輝かしい結晶のように結実していく心理プロセスを指す言葉です。
「結晶化する」は英語では
- 「結晶化する」 → crystallizecrystalise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1