赤毛の
「赤毛の」はフランス語で何と言う？
「赤毛の」はフランス語で roux（ルー）と言います。女性について言う場合は rousse（ルース）と形が変わります。フランス語では修飾する名詞の性別（男性か女性か）によって使い分けるのが基本で、髪色だけでなく赤毛の人そのものを指す名詞としてもよく使われます。
使い分け
- roux
男性や男性名詞を修飾する際の標準的な形です。自然な赤毛の髪色や、赤毛の男性・男の子を指す場合に使います。
Mon frère a les cheveux roux.
私の兄は赤毛です。
- rousse
女性や女性名詞を修飾する際の形です。赤毛の女性や女の子を指すときに使い、名詞として「赤毛の女性」の意味でも用いられます。
Elle a une belle chevelure rousse.
彼女は美しい赤毛をしています。
よくある間違い
✕ Il a les cheveux rouges.
○ Il a les cheveux roux.
rouge は人工的に染めた真っ赤な色を指すため、生まれつきの赤毛には roux を使います。
「赤毛の」のよくある質問
Q. 赤毛のアンはフランス語で何？
小説『赤毛のアン』のフランス語題は『Anne… la maison aux pignons verts』（緑の切妻屋根の家のアン）が一般的ですが、主人公の特徴を説明する際には Anne est rousse（アンは赤毛だ）のように表現できます。
Q. 複数形の綴りはどうなる？
男性複数形は単数形と同じく roux のままで語尾に変化はありません（例：des cheveux roux）。一方、女性複数形は語尾に s を付けて rousses となります。
例文
Il est roux.
彼は赤毛だ。
コアイメージ
暖かみのある赤茶色で、毛や髪に使われる色
関連語
使い方
類義語との違い
roux: 赤みを帯びた暖かい茶色の髪や毛の色を表す形容詞
brun: 濃い茶色の髪や毛の色を表す形容詞
châtain: 明るめの栗色の髪や毛の色を表す形容詞
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une couleur brun-roux, principalement employé pour la couleur des cheveux.
語源
中世には rous と記され、ラテン語 russus（赤い）が語源となって現在の roux に至り、主に髪色を表す語として定着した。
コラム
- 英語の roux（料理のルー）は別語なので意味の違いに注意。
ゲームで覚える・約 1 分
roux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
銅のような光沢を含む赤みがかった茶色の色合い
関連語
使い方
類義語との違い
rousse: 赤みがかった銅色の光沢を含む髪の色を指す形容詞
roux: 赤みがかった銅色の光沢を含む髪の色を指す形容詞
blond: 明るい金色に近い髪の色を指す形容詞
châtain: やや黄みを帯びた明るい茶色の髪の色を指す形容詞
brun: 深めの茶色で暗い印象の髪の色を指す形容詞
フランス語での定義
Adjectif féminin, forme féminine de roux, employé pour désigner une teinte rouge-brun appliquée aux cheveux, au pelage ou à un tissu.
語源
ラテン語の rufus（赤）から発し、古フランス語で roux として定着した後、性を示す形として rousse が生じたため、語源的にも『赤い色』に由来する語である。
コラム
- 色の形容詞は名詞の後に置くのが一般的であるため cheveux roux と表現するのが自然で、形容詞を前に置くと強調や詩的な響きになることがある点に注意する。
「赤毛の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1