思い切った

drastique

意味

  • 形 思い切ったおもいきった
  • 形 抜本的な
  • 形 劇的な
  • 形 過激な
drastiqueのイラスト

例文

Ils ont pris des mesures drastiques.

彼らは思い切った措置を取った。

Les prix ont subi une réduction drastique.

価格が大幅に下がった。

コアイメージ

物事を根本から入れ替えるような強い変化を表す。

関連語

(副) drastiquement：劇的に

↔︎ (形) modéré：穏健な

↔︎ (形) léger：軽微な

使い方

類義語との違い

drastique: 物事を根本から入れ替えるような強烈で決定的な変化や措置を表す。
radical: 問題の根本や仕組みを全面的に変える性質や方法を示す。
sévère: 厳しい基準や態度で手加減せずに扱う性質や様子を示す。
extrême: 程度や範囲が極端で、通常の限度を超えるさまを示す。
brutal: 残酷さや荒っぽさがあり、容赦のない強さや急激さを伴う様子を示す。

フランス語での定義

Qui provoque un changement radical ou qui s'applique avec rigueur et sévérité.

語源

語はギリシャ語δραστικός（drastikos）に由来し、その語根はδρᾶν（行う）にあり、「力をもって作用する」「効き目が強い」を本来の意味とした点が現代の用法と一致している。

コラム

  • 「drastique」は強さや厳しさを強調する語であり、対策や処置について話すときによく使われるため、日常会話では程度が本当に大きい場合にだけ使うと自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

drastique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思い切った」はフランス語で何と言う？

「思い切った」に最もよく当てはまるフランス語は drastique です。主に改革、削減、対策などが「徹底的な」「抜本的な」という意味合いで思い切っている場合に用いられます。行動や決断が極端で劇的な変化を伴う場面で使われるのが特徴です。

使い分け

  • drastique

    措置や改革などが非常に厳格で抜本的な様子を表します。効果を求めて強い手段を取る、思い切った決断に使われます。

    Le gouvernement a pris des mesures drastiques pour réduire le déficit.

    政府は赤字を削減するために思い切った措置を講じた。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait une coupe de cheveux drastique.（日常の軽いイメチェンに対して）

    ○ Il a complètement changé de coupe de cheveux.

    drastiqueは重い措置や抜本策に使うため、日常の些細な行動には大げさすぎます。

「思い切った」のよくある質問

Q. 「思い切った決断」はどう言いますか？
「une décision drastique」と表現できます。ほかにも、根本から変える意味を込めて「une décision radicale」と言うことも多く、文脈に応じて自然に使い分けられます。
Q. 「思い切って〜する」も同じ単語ですか？
いいえ、drastiqueは主に名詞を修飾する形容詞です。「思い切って〜する」と動詞で表す場合は、「oser faire（勇気を出して〜する）」や「se décider à faire」などの動詞句を使います。

「思い切った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ