不健全な

malsain

意味

malsainのイラスト

例文

Son comportement est malsain.

彼の行動は不健全だ。

Cette relation est malsaine.

その関係は不健全だ。

コアイメージ

習慣や関係を通じて健康や安定を損なうもの

関連語

(副) malsainement：不健全に

↔︎ (形) sain：健康な

↔︎ (形) salubre：衛生的な

使い方

類義語との違い

malsain: 身体や心の健康、または人間関係の安定を損なう不健全な状態を指す形容詞
toxique: 化学的にも心理的にも害を与え、中毒や深刻な悪影響を引き起こす性質を指す形容詞
nocif: 摂取や接触によって身体に悪影響を与える性質を指す形容詞
néfaste: 長期的に悪影響や損害をもたらす作用があることを指す形容詞
insalubre: 衛生状態が悪く健康に害を与える場所や物を表す形容詞

フランス語での定義

Qui est nocif pour le bien-être physique ou psychique, notamment pour des habitudes ou des relations.

語源

語は mal（ラテン語 malus/male＝悪い）と sain（sanus＝健康）から成る合成語。

コラム

  • 食品や生活習慣に使うと身体的な不健康を指し、人間関係に使うと有害な力関係や依存を意味することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

malsain をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不健全な」はフランス語で何と言う？

「不健全な」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は malsain です。sain（健全な・健康な）に否定の接頭辞 mal- が付いた語で、身体的な健康を害する環境や食べ物から、道徳的・精神的に有害な関係や思想、社会的な悪影響まで幅広く表現できます。

使い分け

  • malsain

    身体や精神、道徳面で健康を害する状態を表します。有害な環境や不健全な人間関係、病的な好奇心などに対して広く使われます。

    Ils sont dans une relation malsaine.

    彼らは不健全な関係に陥っています。

よくある間違い

  • ✕ C'est une mauvaise habitude pour la santé.

    ○ C'est une habitude malsaine.

    mauvais でも通じますが、心身に有害・不健全と言いたい時は malsain を使うと端的に伝わります。

「不健全な」のよくある質問

Q. 「不健全な関係」の表現は？
une relation malsaine と言います。共依存やモラルハラスメントなど、精神的な害を及ぼし合う関係を指す際によく使われます。英語の toxic relationship に相当する文脈でも自然に用いられます。
Q. 気候や環境が不健全な場合は？
湿気が多すぎる部屋や汚染された空気など、体に悪い環境にも un climat malsain や un air malsain のように malsain が使えます。衛生面や健康面での「不健康な」「体に毒な」という意味を表します。

「不健全な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ