fustiger

「fustiger」の例文例文

「fustiger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur fustige les élèves paresseux.

  先生は怠けている生徒たちを厳しく叱責する。

• 中級（B1〜B2）

  L'entraîneur a fustigé le manque d'engagement de son équipe pendant la seconde mi-temps.

  コーチは後半戦におけるチームの闘志の欠如を激しく批判した。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son éditorial au vitriol, l'éditorialiste a sans ménagement fustigé la passivité des institutions internationales face à cette crise humanitaire.

  辛辣な社説の中で、論説委員はこの人道危機に対する国際機関の無為無策ぶりを容赦なく糾弾した。

• 日常会話

  Arrête de me fustiger comme ça, tout le monde peut avoir un moment d'inattention !

  そんなに責め立てないでよ、誰だってうっかりすることくらいあるじゃない！

「fustiger」の意味ごとの使い方

• 厳しく批判する他動詞
• 非難する他動詞

「fustiger」の使い方使い方

• fustiger vivement

  強く非難する

  Les élus ont fustigé vivement cette nouvelle réforme.議員たちはこの新しい改革を強く非難した。

• fustiger sévèrement

  厳しく非難する

  Les associations ont fustigé sévèrement le retard des travaux.団体は工事の遅れを厳しく非難した。

• se faire fustiger

  非難される

  Après son discours, le ministre s'est fait fustiger par l'opposition.演説の後、その大臣は野党から非難された。

「fustiger」とよく一緒に使う語

• fustiger le gouvernement　政府を非難する
  （gouvernement：政府）
• fustiger la politique　政策を非難する
  （politique：政治）
• fustiger une décision　ある決定を非難する
  （décision：決定）
• fustiger une mesure　ある措置を非難する
  （mesure：対策）
• fustiger une attitude　ある態度を非難する
  （attitude：態度）
• fustiger les dérives　行き過ぎを厳しく批判する
  （dérive：ずれ）
• fustiger vivement　強く非難する
  （vivement：強く）
• fustiger sévèrement　厳しく非難する
  （sévèrement：ひどく）

「fustiger」の類義語との違い類義語との違い

fustiger: 強い言葉で公に厳しく非難する
critiquer: 欠点や問題点を取り上げて評価する
blâmer: 失敗や行為の責任を問うように非難する
condamner: 行為や考えを道徳的・法的に強く非難する
réprimander: 規則違反や不適切な行為を注意して叱る

「fustiger」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui signifie critiquer ou condamner avec force une action, une décision ou une personne.

「fustiger」のよくある間違い

• ✕ Elle s'est fait fustigée pour son erreur.

  ○ Elle s'est fait fustiger pour son erreur.

  「se faire+不定詞」で受け身を表すとき、「fait」は女性の主語に合わせず、「fustiger」は不定詞のまま置きます。