「非難する」はフランス語で何と言う？
「非難する」の最も一般的な表現は condamner です。公的・道義的に強く断罪するニュアンスを持ちます。これに対し、悪事や不正を公に告発・糾弾する場合は dénoncer、意見や行為に同意せず不賛成を示す場合は désapprouver、メディア等で手厳しく激しく批判する場合は fustiger を用いて使い分けます。
使い分け
- condamner
道義的・公式に強く「許されない」と非難する表現です。裁判の「有罪判決を下す」という意味から派生しています。
Le gouvernement a condamné cette violence.
政府はその暴力を非難した。
- dénoncer
不正や悪事を世間に明るみに出し、公然と糾弾・告発するニュアンスで広く用いられます。
Les citoyens dénoncent la corruption.
市民たちは汚職を非難している。
- désapprouver
他者の考えや行動に対して賛成せず、穏やかに、あるいは道徳的に批判・不同意を示す語です。
Mes parents désapprouvent mon choix.
両親は私の選択を非難している（よく思っていない）。
- fustiger
報道や演説などの改まった場面で、誤りや怠慢などを言葉で激しく打ちのめすように批判する語です。
La presse a fustigé la lenteur des réformes.
報道陣は改革の遅れを手厳しく非難した。
よくある間違い
✕ Je condamne à son comportement.
○ Je condamne son comportement.
condamner は他動詞なので、非難の対象に前置詞 à は不要で直接目的語を取ります。
「非難する」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く非難したい時は？
condamner は重い表現のため、日常会話の軽い不満や非難には reprocher（責める）や critiquer（批判する）がよく使われます。相手の落ち度を指摘する程度なら reprocher が最も自然です。
Q. condamnerの他の意味は？
法廷で「有罪を宣告する」という意味が原義です。また、病気が「助からないと宣告する」場合や、老朽化などでドアや部屋を「閉鎖・封鎖する」という意味でも日常的によく用いられます。
例文
コアイメージ
相手の行為を声高に、または制度的に厳しく裁く場面。
関連語
使い方
類義語との違い
condamner: 強い口調や制度的な手段で相手を厳しく非難する
critiquer: 作品や行動の欠点を指摘して批判する
blâmer: 行為や判断を責めて非難する
désapprouver: 行為や意見をよくないと感じて否定的に扱う
réprouver: 道徳的に誤りと見なして強く非難する
フランス語での定義
Manifester une forte désapprobation morale envers quelqu'un ou quelque chose; en droit, prononcer une peine; par extension, rendre un lieu inhabitable ou le fermer.
語源
ラテン語 condemnare（con-「完全に」＋damnare「罰する」）から中世仏語を経て現代仏語になった。
コラム
- 日常では強い語なので軽い批判には critiquer や désapprouver を使い、法的用法は 'condamner quelqu’un à ...' の形に注意する。
例文
コアイメージ
公の場で誰かの行為や発言を悪いと指摘して外部に知らせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
dénoncer: 当局や第三者、SNSなどに他人の行為や発言を悪いと伝え問題として公にすること
signaler: 問題や危険、規則違反を関係者や当局に通報すること
accuser: 相手が何か悪いことをしたと断定して責めること
révéler: 隠された事実や情報を公に明らかにすること
critiquer: 行為や発言の欠点を指摘して非難すること
フランス語での定義
Accuser ou critiquer publiquement une personne, une action ou une idée, et parfois informer une autorité d'un fait répréhensible.
語源
ラテン語 denuntiare（告げる）から古仏語 denoncier／denuncier を経て非難・告発の意味になった
コラム
- 日常会話では critiquer より強く公的通報やSNSでの暴露を含むことが多く、軽い不満に使うと過剰に受け取られることがある
désapprouver
意味
例文
Les parents désapprouvent souvent ce comportement.
コアイメージ
首を横に振って「良くない」と示す場面の一瞬
関連語
使い方
類義語との違い
désapprouver: 行為や意見を良くないと考え、言葉や態度で示す
blâmer: 過ちや悪い行為をした人やその行動を責める
condamner: 行為や発言を強く非難し、許せないと示す
フランス語での定義
Manifester son jugement défavorable à l'égard d'une action, d'un comportement ou d'une idée ; indiquer qu'on ne l'approuve pas.
語源
désapprouver は接頭辞 dés-（否定）と approuver（ラテン語 approbare に由来）の合成で、『承認しない』の意で成立した
コラム
- 対象は行為や意見が中心で、個人そのものを直接非難するよりも son comportement や une décision のように具体的な行動を指す表現で使われる傾向がある
例文
Le journaliste a fustigé la politique du gouvernement.
コアイメージ
言葉という棍棒で相手を強く責め立てて打ちのめすような場面
関連語
使い方
類義語との違い
fustiger: 強い言葉で公に厳しく非難する
critiquer: 欠点や問題点を取り上げて評価する
blâmer: 失敗や行為の責任を問うように非難する
condamner: 行為や考えを道徳的・法的に強く非難する
réprimander: 規則違反や不適切な行為を注意して叱る
フランス語での定義
Verbe transitif qui signifie critiquer ou condamner avec force une action, une décision ou une personne.
語源
ラテン語 fustigare（fustis＝棒）に由来し、打つ意が比喩的に非難を表すようになった。
コラム
- 報道や論評で硬めに強い非難を伝える語で、日常会話では critiquer や blâmer に置き換える方が自然な場合が多い。
「非難する」は英語では
「非難する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1