vociférer

「vociférer」の例文例文

「vociférer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu vocifères comme ça ?

  どうしてそんなふうに怒鳴っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Le voisin s'est mis à vociférer des insultes au milieu de la nuit.

  隣人は真夜中に罵り声を怒鳴り散らし始めた。

• 上級（C1〜C2）

  L'accusé a été expulsé de la salle d'audience après avoir vociféré des menaces à l'encontre des jurés.

  被告人は陪審員たちに対して脅迫の言葉をわめき散らしたため、法廷から退廷させられた。

• 日常会話

  Arrête de vociférer, calme-toi et explique-moi ce qui se passe.

  大声で怒鳴るのはやめて、落ち着いて何があったのか説明して。

「vociférer」の意味ごとの使い方

• わめく自動詞

  Les supporters ont vociféré pendant tout le match.

  サポーターたちは試合中ずっとわめいていた。

• 罵る

  Le député a vociféré contre ses adversaires après le débat.

  その議員は討論の後、対立候補たちを罵った。

「vociférer」とよく一緒に使う語

• vociférer des injures　悪口をわめき散らす
  （injure：侮辱）
• vociférer des insultes　侮辱の言葉をわめく
  （insulte：侮辱）
• vociférer des menaces　脅し文句をわめく
  （menace：脅威）

「vociférer」の類義語との違い類義語との違い

vociférer: 不満や抗議を大声で攻撃的な言葉を交えて怒鳴る。
crier: 大声で叫ぶ。
hurler: 非常に大きな声で叫ぶ。
insulter: 相手に向かって悪口や罵倒を言う。
protester: 不満や異議を口に出して反対の意志を示す。

「vociférer」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer sa colère en criant très fort, parfois en proférant des injures.

「vociférer」のよくある間違い

• ✕ Elle vocifere contre le patron.

  ○ Elle vocifère contre le patron.

  日本語にはアクサンの区別がないため省きやすいですが、動詞「vociférer」の現在形では「è」を書きます。

• ✕ Elle vocifère le patron.

  ○ Elle vocifère contre le patron.

  日本語の「上司に向かって怒鳴る」は助詞だけで表せるため、相手に向けて怒鳴るときの前置詞「contre」を落としやすいです。