輸入

importation

意味

  • 女性名詞 輸入ゆにゅう
  • 名 輸入量
  • 名 輸入額
importationのイラスト

例文

Les importations agricoles ont augmenté cette année.

今年、農産物の輸入が増えました。

Nous dépendons de l'importation d'énergie pour chauffer les maisons.

住宅を暖めるためにエネルギーの輸入に頼っている。

コアイメージ

国外から税関を通って国内に入る品物やサービスの流れと、それを金額や数量で表した指標。

関連語

(名) réimportation：再輸入

(動) importer：輸入する

(名) importateur：輸入業者

↔︎ (名) exportation：輸出

使い方

類義語との違い

importation: 国外から国内に入る貨物やサービス
exportation: 国内から国外へ出される貨物やサービス
produit: 製造され販売される物

フランス語での定義

Entrée sur le territoire national de marchandises ou de services venus de l'étranger, mot utilisé également pour quantifier ces entrées en montant ou en volume.

語源

語源はラテン語importare（in-＋portare）で、中世フランス語を経て名詞化した語形が現代のimportationである。

コラム

  • 口語では動詞importerや『des produits importés』が自然に用いられる一方で、輸入の額や量を示す場面では公式表現の『en valeur』や『en volume』が頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

importation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「輸入」はフランス語で何と言う？

「輸入」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は importation です。外国から品物を買い入れる行為そのものや、輸入された品物を指す名詞として幅広く使われます。経済や貿易の文脈だけでなく、日常会話でも輸入食品や輸入車などの話題で用いられます。

使い分け

  • importation

    外国から自国へ物資やサービスを運び入れる行為、または輸入された品物を指します。公的な貿易から日常の話題まで使えます。

    La France limite l'importation de certains produits.

    フランスは特定製品の輸入を制限しています。

よくある間違い

  • ✕ faire l'importation de vin

    ○ importer du vin

    「ワインを輸入する」という動詞の表現には、名詞構文より動詞 importer を用いるのが自然です。

「輸入」のよくある質問

Q. 「輸入品」はどう言いますか？
「輸入された製品」という意味で produit importé と言うのが一般的です。複数形なら des produits importés となります。また、輸入車であれば voiture importée のように形容詞 importé(e) を添えて表現します。
Q. 「輸入する」の動詞は？
動詞は importer を使います。第1群規則動詞（-er動詞）なので活用も簡単です。「日本は石油を輸入している」は Le Japon importe du pétrole. と表現できます。反対の「輸出する」は exporter です。

「輸入」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ