communiqué

「communiqué」の例文例文

「communiqué」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai lu le communiqué ce matin.

  私は今朝その声明を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  L'association sportive a rédigé un communiqué pour annuler le tournoi de ce week-end.

  スポーツ協会は今週末の大会を中止するために声明文を作成しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations de la population, la préfecture a rectifié les termes de son communiqué officiel.

  住民からの激しい抗議を受け、県庁は公式声明の文言を修正しました。

• 日常会話

  Tu as vu passer le dernier communiqué sur les perturbations du trafic ?

  交通の乱れに関する最新の発表、もう見た？

「communiqué」の意味ごとの使い方

• 発表

  Le communiqué sur l'ouverture du musée a été diffusé hier.

  博物館の開館に関する発表が昨日配信された。

• 通知

  L'école a envoyé un communiqué aux parents pour annoncer sa fermeture exceptionnelle.

  学校は臨時休校を保護者に知らせるため、通知を送った。

「communiqué」の使い方使い方

• communiqué conjoint

  共同声明

  Le syndicat et la direction ont publié un communiqué conjoint après la réunion.組合と経営陣は会議の後、共同声明を発表した。

• diffuser un communiqué

  声明を配信する

  Le ministère va diffuser un communiqué pour expliquer la nouvelle mesure.省庁は新しい措置を説明するため、声明を配信する。

• communiqué de presse

  プレスリリース

  L'entreprise a publié un communiqué de presse sur son nouveau service.その企業は新しいサービスについてプレスリリースを発表した。

「communiqué」とよく一緒に使う語

• un communiqué officiel　公式声明
  （officiel：公式）
• un communiqué du gouvernement　政府声明
  （gouvernement：政府）
• publier un communiqué　声明を発表する
  （publier：公開する）
• rédiger un communiqué　声明を作成する
  （rédiger：作成する）
• un communiqué du ministère　省の声明
  （ministère：省庁）
• un communiqué final　最終声明
  （final：最終の）
• un communiqué médical　医療声明
  （médical：医療の）
• signer un communiqué　声明に署名する
  （signer：署名する）
• un communiqué diplomatique　外交声明
  （diplomatique：外交的）

「communiqué」の類義語との違い類義語との違い

communiqué: 機関や報道機関が公に事実や決定、立場を短く伝える公式文書。
annonce: 新しい情報や予定を一般に伝える公の告知。
message: 誰かに送る短い伝言や連絡。
déclaration: 公に意見や立場をはっきり示す公式の表明。
avis: 公的に情報や注意を知らせる短い通知。

「communiqué」のフランス語での定義フランス語での定義

Texte bref et officiel émis par une institution ou un organe de presse pour informer le public d'un fait, d'une décision ou d'une position.

「communiqué」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu une communiqué.

  ○ J'ai lu un communiqué.

  名詞の性を区別しない日本語から考えると迷いやすいですが、「communiqué」は男性名詞なので前には「un」を使います。

• ✕ Le journal a publié un communiqué presse.

  ○ Le journal a publié un communiqué de presse.

  日本語の「プレスリリース」からは前置詞が分からないため、フランス語では「communiqué」の後ろに「de presse」を置きます。