時々の
意味
- 形 時々の
- 形 臨時の
- 形 一時的な
- 形 不定期の
例文
Je rends des visites occasionnelles à mes grands-parents.
私は祖父母を時々訪ねます。
コアイメージ
断続的で規則性がなく、長く続かない様子
関連語
使い方
類義語との違い
occasionnel: たまに起きて続かず不定期に現れるさま。
sporadique: まばらで不規則に点として発生するさま。
intermittent: 一時的に止まりながら繰り返し起こるさま。
irrégulier: 規則的でなく一定しないさま。
フランス語での定義
Qui concerne quelque chose d'intermittent, non régulier et non permanent.
語源
語はラテン語 occāsio（『機会・出来事』）に -alis を付けて occasionalis としたのが起源で、中世を経てフランス語 occasionnel になった
コラム
- 日常では travail/emploi などと結び不定期の働き方や出来事を表すことが多く、形容詞の性・数変化に注意
ゲームで覚える・約 1 分
occasionnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「時々の」はフランス語で何と言う？
「時々の」に最もよく当てはまるフランス語の形容詞は occasionnel です。毎日のことではなく、機会があった時だけ行う様子や、臨時の出来事を表す際に用いられます。「時々の訪問」や「時々の仕事」のように、名詞を修飾して頻度が低いことを自然に表現できます。
使い分け
- occasionnel
定期的ではなく、その都度の機会に応じた「時々の」「臨時の」という意味で使います。頻度が少なく散発的な事柄を表します。
C'est un visiteur occasionnel.
彼は時々やって来る訪問者です。
よくある間違い
✕ un travail de parfois
○ un travail occasionnel
「時々」を意味する副詞 parfois で名詞を直接修飾することはできません。
「時々の」のよくある質問
Q. 副詞の「時々」はどう言えばよいですか？
形容詞の occasionnel ではなく、副詞の parfois や de temps en temps を用います。文全体や動詞を修飾して「時々〜する」と言いたい場合は、これらの副詞を使うのが一般的です。
Q. 女性形にするときはどう変化しますか？
女性名詞を修飾する場合は、語尾の l を重ねて e を付け、occasionnelle と変化します。発音は語尾の母音が開いた「エル」に変わりますが、意味に違いはありません。
おすすめの単語帳
1 / 1