勧める

フランス語
意味
例文
conseiller
勧める
Je vous conseille ce restaurant.
私はあなたにこのレストランを勧める。
préconiser
勧める
Je préconise de manger plus de légumes.
私はもっと野菜を食べることを勧める。

「勧める」はフランス語で何と言う？

「勧める」に最も一般的に使われるのは conseiller です。日常会話から公の場まで幅広く使え、「〜に…を助言する、勧める」という意味を表します。一方、préconiser はより改まった表現で、専門家や公的機関が方針・解決策などを「推奨する、提唱する」という場面で使い分けられます。

使い分け

  • conseiller

    日常的かつ幅広く使える標準的な語です。相手のためを思って何かを有益な選択肢として勧める際に適しています。

    Je vous conseille ce restaurant.

    このレストランをお勧めします。

  • préconiser

    公的・客観的な文脈で用いられます。医師や専門家、報告書などが方針や対策を有効な手段として推奨する場面で使います。

    Le médecin préconise le repos.

    医師は安静を勧めています。

よくある間違い

  • ✕ Je conseille vous ce livre.

    ○ Je vous conseille ce livre.

    conseiller は人に間接目的語を取るため、代名詞 vous は動詞の前に置きます。

「勧める」のよくある質問

Q. 人に何かをすることを勧める構文は？
conseiller à quelqu'un de + 不定詞 の形を用います。「彼に勉強することを勧める」なら Il lui conseille d'étudier. となります。前置詞 à と de を忘れないように注意しましょう。
Q. 「おすすめは何ですか」と店で聞くには？
レストランなどで店員に尋ねる際は、Que me conseillez-vous ?（何をお勧めしますか）や Qu'est-ce que vous me conseillez ? と言うのが自然で丁寧です。

conseiller

意味

  • 動 勧めるすすめる
  • 動 推薦する
  • 動 助言する
conseillerのイラスト

例文

Je vous conseille ce restaurant.

私はあなたにこのレストランを勧める。

Je te conseille de prendre un parapluie.

傘を持っていくことを勧めるよ。

コアイメージ

相手の判断を方向づけるために、特定の行動や選択肢を提示すること

関連語

(名) conseil：助言

(形) conseillé：推薦された

↔︎ (動) déconseiller：勧めない

↔︎ (動) dissuader：思いとどまらせる

使い方

類義語との違い

conseiller: 相手に特定の行動や選択肢を取るように提案して判断の方向を示す
recommander: 行動や物を良い・適切だと強く示して選ぶように勧める
suggérer: 考えや方法を控えめに提示して相手に考えさせるきっかけを与える
proposer: 具体的な案や方法を示して相手に選択肢を与える
encourager: 相手が行動を起こすよう励ましてやる気を後押しする

フランス語での定義

Proposer à une personne une recommandation ou un conseil pour orienter son choix ou son action.

語源

語源はラテン語の consilium にさかのぼり、中世の conseillier を経て現代フランス語の conseiller となり、『助言する』『勧める』の意味を保っている。

コラム

  • 構文は 'conseiller à quelqu'un de + 不定詞' や 'conseiller quelque chose à quelqu'un' が基本である。

ゲームで覚える・約 1 分

conseiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

préconiser

意味

  • 動 勧めるすすめる
  • 動 推奨する
  • 動 提唱する
préconiserのイラスト

例文

Je préconise de manger plus de légumes.

私はもっと野菜を食べることを勧める。

Le nutritionniste préconise une alimentation équilibrée.

栄養士はバランスの取れた食事を勧める。

コアイメージ

権威や専門家が一つの方法を掲げて公に支持を表明する場面

関連語

↔︎ (動) déconseiller：勧めない

使い方

類義語との違い

préconiser: 権威や専門家が特定の方法や方針を公に支持して採用を強く勧める
recommander: ある選択や行動を良いと示して人に採るようすすめる
conseiller: 相手に役立つ助言をして特定の行動をするよう促す
suggérer: 考えや案をやんわりと示して採ることをほのめかす
proposer: 具体的な案や計画を提示して採用を提案する

フランス語での定義

Conseiller vivement une action ou soutenir publiquement une mesure.

語源

語源はラテン語の praeco（宣告者、呼び手）に由来し、その関連語が中世に動詞化されて公に薦める・支持するという意味を帯びて現代フランス語のpréconiserになった。

コラム

  • 用法はやや堅く公的な場面で使われることが多く、友人同士の軽い提案には「conseiller」や「recommander」の方が自然に聞こえることがある。

「勧める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ