dégager

「dégager」の例文例文

「dégager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Peux-tu dégager la table pour le dîner ?

  夕食のためにテーブルの上を片付けてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Le ciel commence à se dégager après une journée de pluie continue.

  一日中降り続いた雨のあと、空が晴れてきている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle stratégie permettra à l'entreprise de dégager des bénéfices importants dès l'année prochaine.

  この新戦略によって、同社は来年度から大きな利益を生み出すことができるようになるだろう。

• 日常会話

  Dégage de là, tu me bloques le passage !

  そこをどいて、通れないじゃない！

「dégager」の意味ごとの使い方

• 取り除く他動詞
• 発する他動詞

  Cette fleur dégage un parfum agréable.

  この花は心地よい香りを発する。

• 解放する他動詞

  Les pompiers dégagent le conducteur de la voiture.

  消防士たちは車から運転手を解放する。

• 醸し出す他動詞

  Cette musique dégage une grande énergie.

  この音楽は大きなエネルギーを醸し出す。

「dégager」の使い方使い方

• dégager la voie

  道を開ける

  Dégagez la voie pour les pompiers, s'il vous plaît.消防士のために道を開けてください。

• dégager un passage

  通路を確保する

  Nous devons dégager un passage dans la salle.私たちは部屋に通路を確保しなければなりません。

• dégager la neige

  雪を取り除く

  Les habitants dégagent la neige devant leur maison.住民たちは家の前の雪を取り除きます。

「dégager」とよく一緒に使う語

• dégager la route　道を開ける
  （route：道）
• dégager un obstacle　障害物を取り除く
  （obstacle：障害物）
• dégager du temps　時間を空ける
  （temps：時間）
• dégager de l'espace　空間を空ける
  （espace：空間）
• dégager une odeur　においを発する
  （odeur：におい）
• dégager un passage　通路を確保する
  （passage：通路）

「dégager」の類義語との違い類義語との違い

dégager: 物や障害を取り除いて通りや場所に余裕をつくる
enlever: 物をどけて取り去る
retirer: 物を元の場所から外して取り出す
débarrasser: 不要な物を片付けてなくす
libérer: 人や物を束縛や拘束から解放する

「dégager」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer un obstacle ou une contrainte pour rendre libre un espace ou une personne ; peut aussi signifier se libérer (se dégager de) et laisser émaner une impression.

「dégager」のよくある間違い

• ✕ Nous dégagons la voie.

  ○ Nous dégageons la voie.

  日本語には主語に合わせた動詞の綴りの変化がないため、dégagerのnous現在形でgとoの間のeを省きやすいですが、正しくは「dégageons」と書きます。

• ✕ Il faut dégagée la neige.

  ○ Il faut dégager la neige.

  「il faut」の後ろで「dégager」を使うときは、不定詞の「dégager」にします。