「侵入」はフランス語で何と言う？
「侵入」を表す最も一般的な語は intrusion です。無断で敷地やプライバシーに立ち入る行為や、サイバー攻撃による不正アクセスなどに幅広く使われます。一方、irruption は勢いよく突然部屋や建物になだれ込むような「突入・乱入」のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- intrusion
不法侵入や無断の立ち入り全般を指します。敷地だけでなく、私生活への侵害やシステムへの不正侵入にもよく使われます。
Il y a eu une intrusion dans le bâtiment cette nuit.
昨夜、建物への侵入がありました。
- irruption
突然激しい勢いで室内などに入り込む行為を表します。暴力的な突入や、人が前触れなく急に乱入してくる場面に適しています。
La police a fait irruption dans l'appartement.
警察がアパートに突入しました。
よくある間違い
✕ faire une intrusion dans la chambre (急に部屋へ飛び込む意味で)
○ faire irruption dans la chambre
「突然勢いよく踏み込む」動作には irruption を用いるのが自然です。
「侵入」のよくある質問
Q. PCへの不正侵入は何と言いますか？
「不正アクセス」やシステムへの侵入には intrusion を使います。例えば「システムへの侵入」は une intrusion dans le système と表現され、セキュリティ用語として定着しています。
Q. 「不法侵入」の決まり文句はありますか？
「不法侵入」は violation de domicile（住居侵入）や intrusion illégale と表現されます。敷地の看板で見かける「無断立ち入り禁止」は Défense d'entrer などと書かれます。
intrusion
意味
- 女性名詞 侵入
- 名 不正侵入
- 名 乱入
例文
コアイメージ
境界を越えて物や情報が望まれずに入ってくる状態
関連語
使い方
類義語との違い
intrusion: 望まれない人や物が無断で家や場所、領域の中に入ること
entrée: 建物や部屋、場所に外から入ること
invasion: 多くの人やものが一度に領域や国に入り込むこと
cambriolage: 家や建物に不法に入り金品を盗むこと
irruption: 突然勢いよく人や物が場所に押し入ること
フランス語での定義
Entrée ou introduction non désirée d'une personne, d'un objet ou d'informations dans un espace physique ou virtuel.
語源
intrusion の語源はラテン語 intrudere にあり、in- と trudere の結合で「中へ押す」を表し、後に intrusio を経て現在の『侵入』の意味にまとまった。
コラム
- 日常表現では突発的な乱入を表す irruption や紹介を表す introduction と意味が異なり、intrusion は望まれない入り込みや不正侵入を強調する語である。
ゲームで覚える・約 1 分
intrusion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
irruption
意味
- 女性名詞 侵入
- 名 突入
- 名 乱入
- 名 流入
例文
コアイメージ
出来事や傾向が突然現れて状況を一変させる
関連語
使い方
-
faire irruption dans la conversation
会話に割り込む
類義語との違い
irruption: 建物や場面に予告なく入り込み、流れや状況を急に変える侵入行為
intrusion: 他人の許可なしに入り込むこと
effraction: 鍵や窓を壊して不正に建物に入ること
フランス語での定義
Nom désignant l'apparition soudaine d'un événement ou d'un groupe qui change brusquement une situation.
語源
irrūptio（動詞 irrumpere＝in-＋rumpere）からの借用で、突発的な出現の意に広がった
コラム
- 日常では堅い語なので、親しい相手には『entrer en trombe』など口語表現が用いられることが多い
「侵入」は英語では
- 「侵入」 → invasionencroachment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1