distinctement（フランス語）の意味「明確に」読み方・例文

「distinctement」の例文例文

Il doit parler distinctement pour être compris.

彼は理解されるためにはっきり話さなければならない。

入門（A1〜A2）
De ma fenêtre, je vois distinctement la mer.
私の部屋の窓から、海がはっきりと見えます。
中級（B1〜B2）
Même après tant d'années, elle se souvient distinctement de ce voyage.
何年も経った今でも、彼女はその旅のことを鮮明に覚えています。
上級（C1〜C2）
L'accord commercial sépare distinctement les compétences des deux juridictions pour éviter tout conflit.
その通商協定は、いかなる紛争も避けるために二つの管轄機関の権限を明確に区分している。
日常会話
Ne chuchote pas, articule distinctement s'il te plaît.
小声でぼそぼそ言わないで、はっきり発音してよ。

はっきり
Le rapport présente distinctement les étapes de la procédure.
その報告書は手順の各段階を明瞭に示している。

対象が他とはっきり区別されて浮かび上がる状態

parler distinctement

はっきり話す

Le candidat doit parler distinctement pendant l'oral.受験者は口頭試験で、はっきり話さなければならない。
prononcer distinctement

はっきり発音する

L'enseignante demande aux étudiants de prononcer distinctement chaque mot.先生は学生たちに、一語一語をはっきり発音するよう求める。

distinctement: 感覚で対象がはっきりと認識できることを表すさま。
clairement: はっきりと見えたり聞こえたりして理解しやすいさま。
nettement: はっきりとした差や結果が見えるさま。
visiblement: 目に見えて明らかな状態であるさま。

Adverbe exprimant qu'une chose apparaît d'une manière distincte et facilement différenciable des autres éléments.

語尾 -ement による副詞形で、形容詞 distinct の語根はラテン語由来で区別・分離の意味を持つ。

『Je l'ai entendu distinctement.』のように感覚の明確さを述べるときに自然だが、会話ではしばしば clairement が使われる。

✕ Elle prononce distincte les mots.
○ Elle prononce distinctement les mots.
「distinctement」は動作の仕方を表す副詞なので、動詞「prononce」を修飾するときは「distincte」ではなく「distinctement」とします。「はっきり」は日本語では形が変わらず、形容詞の「distinct」と副詞の「distinctement」を混同しやすいです。