経過

déroulement

意味

  • 男性名詞 経過けいか
  • 名 推移
  • 名 進行
déroulementのイラスト

例文

Je note le déroulement des événements dans ce rapport.

私はこの報告で出来事の経過を記録する。

Le déroulement du projet dépend de plusieurs facteurs.

プロジェクトの進行は複数の要因によって左右される

コアイメージ

巻物を端から端へゆっくり広げて中身が次々現れる様子

関連語

(動) dérouler：進行する

(形) déroulé：進行した

↔︎ (名) stagnation：停滞

↔︎ (名) arrêt：停止

使い方

類義語との違い

déroulement: 出来事や過程が時間に沿ってどのように進んでいくかを示す一連の流れを指す。
suite: ある出来事や話の後に続く部分を指す。
ordre: 出来事や事柄が起こる順番を指す。
succession: 出来事や要素が次々と連続して並ぶ状態や列を指す。

フランス語での定義

Nom masculin désignant la manière dont une série d'événements ou d'actions se déroule et progresse dans le temps.

語源

動詞 dérouler（dé-「ほどく」＋rouler「巻く」）に接尾辞-ment が付いて名詞化し「展開・進行」を表す。

コラム

  • 会議や報告で使うと流れ全体を正式に示す表現となり、口語ではより短い言い方で済ませることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

déroulement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「経過」はフランス語で何と言う？

「経過」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は déroulement です。物事や事件、会議、病気などが時間の流れとともにどのように進んでいくかという「進行のプロセスや成り行き」を客観的に指す際に最適です。

使い分け

  • déroulement

    物事や行事、事態が順を追って展開していく成り行きや進み具合を指します。病状の推移などにも使われます。

    Le déroulement de la réunion s'est bien passé.

    会議の経過は順調でした。

よくある間違い

  • ✕ Le déroulement du temps est rapide.

    ○ L'écoulement du temps est rapide.

    「時間の経過そのもの」には déroulement ではなく écoulement などを用います。

「経過」のよくある質問

Q. 「事態の経過を見守る」は？
「事態の推移を見守る」と言いたいときは、suivre le déroulement des événements や suivre l'évolution de la situation と表現するのが自然です。刻々と変わる状況を追うニュアンスが出ます。
Q. 病気の手術後の経過は？
手術や病気の経過・回復具合には suite や évolution を使うのが一般的です。例えば「術後の経過は良好です」は Les suites opératoires sont bonnes. や L'évolution est favorable. と言います。

「経過」は英語では

「経過」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ