redresser

「redresser」の例文例文

「redresser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attends, je redresse la chaise pour toi.

  待って、あなたのために椅子を起こすね。

• 中級（B1〜B2）

  Le mécanicien a réussi à redresser la carrosserie de la voiture.

  整備士は車の車体のへこみを直すことができた。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle équipe dirigeante a mis en œuvre des réformes audacieuses afin de redresser l'économie du pays.

  新しい経営陣は国の経済を立て直すために大胆な改革を実行した。

• 日常会話

  Redresse-toi un peu, tu as la tête complètement penchée !

  ちょっと背筋を伸ばしなよ、首が完全に傾いているよ！

「redresser」の意味ごとの使い方

• まっすぐにする他動詞
• 直す他動詞

  Le technicien redresse la porte qui ferme mal.

  技術者はうまく閉まらないドアを直す。

• 矯正する他動詞

  Le médecin lui conseille de redresser sa posture.

  医師は彼に姿勢を矯正するよう勧める。

「redresser」の使い方使い方

• redresser la barre

  状況を立て直す

  Après cette erreur, nous devons redresser la barre rapidement.このミスの後、私たちは早急に状況を立て直さなければならない。

• redresser une situation

  状況を立て直す

  Pour éviter une crise, le gouvernement doit redresser une situation difficile.危機を避けるため、政府は困難な状況を立て直さなければならない。

「redresser」とよく一緒に使う語

• redresser la tête　頭を上げる
  （tête：頭）
• redresser le dos　背筋を伸ばす
  （dos：背中）
• redresser une situation　状況を立て直す
  （situation：状況）
• redresser une entreprise　会社を立て直す
  （entreprise：会社）
• redresser les comptes　収支を立て直す
  （compte：口座）
• redresser un tort　不正を正す
  （tort：間違い）

「redresser」の類義語との違い類義語との違い

redresser: 曲がったり傾いたものの向きを手や道具で真っ直ぐに直すこと
remettre: ずれている物の位置や向きを元どおりにまっすぐにすること
ajuster: 微妙な位置や角度のずれを調節してぴったり合うようにすること
aligner: 複数の物や人をきれいに同じ列や方向に並べること

「redresser」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre dans une position droite un objet ou une personne; s'emploie aussi au figuré pour corriger l'alignement ou l'ordre d'une chose.

「redresser」のよくある間違い

• ✕ Je peux redresse la photo.

  ○ Je peux redresser la photo.

  「〜できる」の後では動詞の不定詞を使うため、「redresse」ではなく「redresser」とします。

• ✕ Je me redresse la photo.

  ○ Je redresse la photo.

  他動詞の「redresser」は物をまっすぐにする場合に直接目的語を取りますが、「se redresser」は自分の姿勢などが起き上がることを表すため、写真には使いません。