paternité

「paternité」の例文例文

「paternité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il découvre les joies de la paternité.

  彼は父親になる喜びを知りつつある。

• 中級（B1〜B2）

  Mon collègue a pris un congé de paternité pour s'occuper de son nouveau-né.

  同僚は生まれたばかりの赤ん坊の世話をするために育児休暇を取った。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs historiens de l'art continuent de contester la paternité de cette toile attribuée au maître flamand.

  複数の美術史家が、そのフランドルの巨匠の作とされる絵画の作者の帰属に今なお異議を唱えている。

• 日常会話

  Alors, la paternité, ça se passe bien avec les nuits courtes ?

  それで、パパ業のほうはどう、夜寝られなくて大変じゃない？

「paternité」の意味ごとの使い方

• 著作者性

  La paternité de cet article a été reconnue après vérification des sources.

  この記事の著作者性は、出典の確認後に認められた。

「paternité」の使い方使い方

• assumer la paternité

  父親であることを受け入れる

  Après la naissance, il a décidé d'assumer la paternité de l'enfant.出産後、彼はその子の父親であることを受け入れる決心をした。

• test de paternité

  親子鑑定

  Le juge a ordonné un test de paternité pour établir la filiation de l'enfant.裁判官は、その子の親子関係を確定するために親子鑑定を命じた。

「paternité」とよく一緒に使う語

• le congé de paternité　父親休暇
  （congé：休み）
• test de paternité　親子鑑定
  （test：試験）
• reconnaître la paternité　父親であることを認める
  （reconnaître：見分ける）
• établir la paternité　父親であることを確定する
  （établir：確立する）
• contester la paternité　父親であることを争う
  （contester：異議を唱える）
• la paternité biologique　生物学上の父親であること
  （biologique：有機）
• une paternité responsable　責任ある父親であること
  （responsable：責任者）
• revendiquer la paternité　著作者性を主張する
  （revendiquer：要求する）

「paternité」の類義語との違い類義語との違い

paternité: 父親である状態を指す名詞で、法的・社会的文脈で使われることが多い。
père: 子どもの父親である男性。
parent: 子どもに対して父または母の立場にある人。

「paternité」のフランス語での定義フランス語での定義

État d'être père, c'est-à-dire le fait d'avoir un enfant ou d'assumer la fonction de père.

「paternité」のよくある間違い

• ✕ Le paternité change la vie du père.

  ○ La paternité change la vie du père.

  「paternité」は女性名詞なので、父親であることを表すときは男性形の「le」ではなく「la」を使います。「父親であること」という日本語には名詞の性が表れないため注意が必要です。