自動で
意味
- 副 自動で
- 副 自動的に
例文
コアイメージ
人が考えたり操作したりしなくても機械やルールで自動に進む状態
関連語
使い方
類義語との違い
automatiquement: 人が考えたり操作したりしなくても、機械や規則で自動的に動く状態や動作を示す。
tout seul: 人の助けや指示がなく、自分だけで動いたり起こったりすることを表す。
de lui-même: 外からの働きかけや指示がなく自然に生じることを表す。
spontanément: 外から強制されず内側から自然に起こることを表す。
naturellement: 作為や特別な手間なしに自然のままでそうなることを表す。
フランス語での定義
Exprime qu'une chose se fait de façon automatique, sans que l'on doive y penser ni agir, souvent par un mécanisme ou une règle.
語源
接尾辞 -ment による副詞化で、語幹は automatique、automatique の語源はギリシャ語 automatos（自ら動く）である
コラム
- 短い会話では 'Il s'allume tout seul' のような表現が出やすく、書き言葉や説明では automatiquement が用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
automatiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自動で」はフランス語で何と言う？
「自動で」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える副詞は automatiquement です。機械やシステムが人の手を介さずに作動する場面はもちろん、人の行動が無意識や反射的になされる様子を表す際にもそのまま使えます。
使い分け
- automatiquement
機械やパソコンが設定通りに動く場合から、人間の反射的な行動や当然の帰結まで、幅広く使える標準的な副詞です。
La porte se ferme automatiquement.
ドアは自動で閉まります。
よくある間違い
✕ Le fichier s'enregistre automatique.
○ Le fichier s'enregistre automatiquement.
automatique は形容詞です。「自動で」と動詞を修飾するには副詞の automatiquement を使います。
「自動で」のよくある質問
Q. 「自動ドア」はフランス語で何と言いますか？
「自動ドア」は形容詞を用いて une porte automatique と言います。名詞を修飾するときは副詞の automatiquement ではなく、女性名詞に合わせて形容詞 automatique を配置します。
Q. 「無意識に」という意味でも使えますか？
はい、使えます。「考えずに反射的にやってしまう」という意味で J'ai répondu automatiquement（無意識に答えてしまった）のように使えます。機械の作動以外にも広く応用できる表現です。
「自動で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1