「接する」はフランス語で何と言う？
「接する」を意味する最も一般的な動詞は、土地や境界が触れ合う場合には border、人と関わったりそばを行き来したりする場合には côtoyer を使います。物理的に境界が隣り合っているのか、それとも人間関係として交友・接触があるのかによって明確に使い分けます。
使い分け
- border
国境、土地、道路などの物理的な境界が隣り合って接している状態を表します。地理的な文脈で広く使われます。
La France borde l'Italie au sud-est.
フランスは南東でイタリアと接しています。
- côtoyer
日常的に人と親しく交際する、あるいは人や危険などのすぐそばを行き来するという意味で接する場合に使います。
Il côtoie des personnes de tous horizons au travail.
彼は職場でさまざまな背景を持つ人たちと接しています。
よくある間違い
✕ Je borde beaucoup de collègues au bureau.
○ Je côtoie beaucoup de collègues au bureau.
borderは境界が接する意味で、人と接する際には使えません。
「接する」のよくある質問
Q. 「客に接する態度」はどう表現しますか？
人にどう応対するかという態度は côtoyer ではなく、「扱う」「対応する」を意味する動詞 traiter や accueillir、または態度を表す attitude envers les clients などを使って表現するのが自然です。
Q. côtoyerは危険にも使えますか？
はい、使えます。côtoyer le danger（危険と隣り合わせである）のように、好ましくないものや抽象的な危機のすぐ近くに身を置くという意味でもよく用いられる表現です。
例文
コアイメージ
子どもや寝ている人の周りに布団や毛布を寄せて端を整え、体を包むようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
border: 物や場所の端を別の物や場所の端に沿わせて接するようにする
toucher: 直接触れる
longer: ある物や場所に沿って進むまたは位置する
フランス語での定義
Rabattre et ajuster les couvertures autour d'une personne, en particulier un enfant, pour la coucher confortablement et la couvrir.
語源
bord（端）に由来し、布の端を整える動作が寝具を人に掛ける行為へと拡張して『寝かしつける・掛ける』の用法が生じた。
コラム
- 家庭の場面で日常的に用いられ、『border un enfant』『border le bébé』のように人を直接目的語に取る点や、文脈で『寝かしつける』と『端に沿う』の意味を区別する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
border をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
côtoyer
意味
- 動 接する
- 動 付き合う
- 動 隣接する
例文
コアイメージ
隣り合っているか同じ場にしばしばいる状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
côtoyer: 同じ場に何度もいることでよく顔を合わせることを表し、親密さは含まない。
fréquenter: 特定の場所や人に意図的に何度も行くことを表す。
rencontrer: 予定や偶然に人に出会うことを表す。
voir: 相手や物を見ることを表す。
croiser: 道などで偶然に人とすれ違うことを表す。
フランス語での定義
Se trouver à proximité immédiate d'une personne ou d'un lieu, ou fréquenter régulièrement un milieu, sans relation intime.
語源
語は côte（側）に動詞化の接尾辞が付いて形成され、もとをたどればラテン語 costa（側面）に由来し『側にいる・側を通る』という語義から発展した。
コラム
- 日常会話では『よく顔を合わせる』『同じ場にいる』というニュアンスで使われ、深い親密さや交際を意味しない点と、文脈で「物理的接近」か「関係の頻度」かが決まる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1