différer

「différer」の例文例文

「différer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leurs goûts diffèrent beaucoup.

  彼らの好みは大きく異なります。

• 中級（B1〜B2）

  Ces deux produits diffèrent principalement par leur prix et leur qualité.

  これら2つの製品は、主に価格と品質の点で異なっています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux incertitudes économiques, le gouvernement a choisi de différer l'application de cette réforme fiscale.

  経済の先行き不透明感を前に、政府はこの税制改革の実施を延期することを選びました。

• 日常会話

  Sur ce point précis, je diffère totalement avec toi.

  その点については、私はあなたと全く意見が違います。

「différer」の意味ごとの使い方

• 延期する他動詞

  Le directeur préfère différer la décision à lundi.

  部長は決定を月曜日に延期することを好む。

• 異なる自動詞

「différer」の使い方使い方

• différer de

  と異なる

  Les deux versions diffèrent de l'originale.その二つの版は原版と異なる。

• différer un rendez-vous

  約束を延期する

  Je dois différer un rendez-vous à la semaine prochaine.約束を来週に延期しなければならない。

• différer d'opinion

  意見が異なる

  Paul et moi différons d'opinion sur la meilleure solution.ポールと私は最善の解決策について意見が異なる。

「différer」とよく一緒に使う語

• différer une décision　決定を延期する
  （décision：決定）
• différer un paiement　支払いを延期する
  （paiement：支払い）
• différer une réunion　会議を延期する
  （réunion：会議）
• différer un rendez-vous　約束を延期する
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• différer un départ　出発を延期する
  （départ：出発）
• différer d'avis　意見が異なる
  （avis：意見）
• différer nettement　明らかに異なる
  （nettement：はっきりと）
• différer sensiblement　かなり異なる
  （sensiblement：かなり）

「différer」の類義語との違い類義語との違い

différer: 異なることを表し、構文は«différer de＋名詞»を取る。
reporter: 予定や期限を後ろにずらすことを表す。
ressembler: 外見や性質が似ていることを表す。
varier: 時間や条件で変化して一定でないことを表す。

「différer」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire qu'une chose n'est pas identique à une autre (souvent formulé «différer de»); comme verbe transitif en langue soutenue, signifier le report dans le temps.

「différer」のよくある間違い

• ✕ Son opinion diffère la mienne.

  ○ Son opinion diffère de la mienne.

  「異なる」は自動詞なので、「〜と」に当たる「de」を置きますが、日本語の助詞「と」から前置詞を選ぶ手がかりが分かりにくいです。

• ✕ Nous devons différer de la réunion à demain.

  ○ Nous devons différer la réunion à demain.

  「延期する」の「différer」は他動詞なので、延期する対象を直接置きますが、日本語の「会議を延期する」には「de」に当たる形がなく、異なる意味の「différer de」と混同しやすいです。