曲げる
意味
- 動 曲げる
- 動 かがめる
例文
コアイメージ
背骨や棒が中央でしなって曲線を描く中心的な曲がり方
関連語
使い方
類義語との違い
courber: 背骨や棒が中央でしなって曲線を描くように体や物を曲げる動作
se pencher: 上半身を前や横に倒して角度をつける動作
se baisser: 腰や体全体を曲げて身を低くする動作
plier: 物や体の一部を折り曲げて折り目や角を作る動作
incliner: 体や物をわずかに傾ける動作
フランス語での定義
Causer la courbure d'un objet; pour une personne, se pencher en pliant le dos ou la taille.
語源
語形は古フランス語 corber を経てラテン語 curvare（曲げる）に遡り、現代仏語の courbe（曲線）と語源を共有して発展した。
コラム
- se courber は単純なかがみ動作のほかに courber l’échine のような従属を表す慣用的な比喩にも使われ、文脈によって物理的動作と比喩的意味を区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
courber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「曲げる」はフランス語で何と言う？
「曲げる」に当たる代表的な動詞は courber です。直線的な棒や背中などを弓なりに湾曲させる動作を表します。物に対して外から力を加えて曲げる場合だけでなく、比喩的に人を屈服させるという意味でも使われます。
使い分け
- courber
針金や木の枝などの物体、または腰や背中を弓なりに曲げる時に使います。人を屈服させるという比喩表現にも用いられます。
Il a courbé une barre de fer.
彼は鉄の棒を曲げた。
よくある間違い
✕ Il a courbé son genou.
○ Il a plié son genou.
膝や肘などの関節を曲げる動作には、courber ではなく plier を用いるのが一般的です。
「曲げる」のよくある質問
Q. 「腰を曲げる」はどう表現しますか？
「腰をかがめる・曲げる」は代名動詞を用いて se courber と表現できます。また、「背中を曲げる」と言いたいときは courber le dos と言うのが自然です。
Q. 「信念を曲げる」にも courber は使えますか？
信念や規則を曲げる場合には courber は使わず、changer（変える）や transiger avec ses principes（原則に妥協する）などの表現を使います。courber は主に物理的な湾曲に使われます。
「曲げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1