例文
コアイメージ
身の回りに助けや防護がなく、自分が安心できないと感じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
insécurité: 身の回りに助けや防護がなく、自分が安心できないと感じる状態。
danger: 差し迫った危険や、怪我や被害が起こる可能性がある状態。
criminalité: 盗みや暴力などの犯罪が行われることや、その発生の多さ。
délinquance: 窃盗や暴力などの非行や違法行為が行われること。
risque: 危害や損失が起こる可能性。
フランス語での定義
Manque de sécurité, employé pour parler de la mauvaise sécurité d'un lieu ou du sentiment d'insécurité d'une personne.
語源
接頭辞 in-（否定）と名詞 sécurité の合成で、sécurité はラテン語 securitas に由来して安全を表す。
コラム
- 「se sentir en insécurité」で自分の不安を表現し、「il y a de l’insécurité」で場所の治安について言う使い分けがよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
insécurité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「治安の悪さ」はフランス語で何と言う？
「治安の悪さ」を表す最も一般的なフランス語は insécurité です。犯罪やトラブルへの不安感、危険な社会情勢など、身の安全が脅かされている状態を幅広く表します。報道や日常会話を問わず、「治安問題」「治安の悪化」を話題にする際はこの語を使うのが基本です。
使い分け
- insécurité
犯罪の多さや社会的不安から生じる「危険な状態」「治安の悪さ」を表す標準的な語です。報道や政治の議論でもよく用いられます。
Les habitants se plaignent de l'insécurité dans ce quartier.
住民たちはこの地域の治安の悪さに不満を訴えています。
よくある間違い
✕ Ce quartier a une mauvaise paix publique.
○ Il y a un problème d'insécurité dans ce quartier.
「治安」の直訳で paix publique を使うと不自然で、通常は insécurité を用います。
「治安の悪さ」のよくある質問
Q. 「治安が良い」は何と言いますか？
「治安が良い」は形容詞 sûr を使って quartier sûr（安全な地域）と表現するのが一般的です。また、sécurité（安全、治安）を用いて C'est un endroit en toute sécurité. などと言うこともできます。
Q. insécurité の前に付く動詞は？
「治安の悪さを感じる」は ressentir l'insécurité、「治安の悪さと闘う」は lutter contre l'insécurité と言います。「治安が悪化する」は l'insécurité augmente と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1