encombrer

「encombrer」の例文例文

「encombrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne laisse pas tes valises encombrer le passage.

  通路をスーツケースでふさがないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Tous ces vieux dossiers inutiles encombrent mon bureau depuis des mois.

  これらの不要な古い書類が何カ月も私のデスクを占領している。

• 上級（C1〜C2）

  L'accumulation de requêtes administratives mineures risque d'encombrer durablement les tribunaux déjà saturés.

  軽微な行政手続きの申し立てが蓄積することで、すでに限界に達している裁判所が長期にわたり過密状態に陥る恐れがある。

• 日常会話

  Pousse ton sac, s'il te plaît, ça m'encombre les jambes !

  足元が邪魔だから、ちょっとカバンをどけてくれる？

「encombrer」の意味ごとの使い方

• 塞ぐ他動詞

  Des meubles encombrent le couloir.

  家具が廊下を塞いでいる。

• 散らかす他動詞

  Les jouets encombrent le salon après le jeu.

  遊んだ後、おもちゃが居間を散らかしている。

• 混雑させる他動詞
• 邪魔をする他動詞

「encombrer」の使い方使い方

• encombrer l'entrée

  入口を混雑させる

  Les clients encombrent l'entrée du magasin le samedi.土曜日には、客が店の入口を混雑させる。

• encombrer la circulation

  交通を混雑させる

  Les travaux encombrent la circulation dans le centre-ville.中心街の工事が交通の流れを妨げる。

「encombrer」とよく一緒に使う語

• encombrer les rues　通りを混雑させる
  （rue：通り）
• encombrer la voie publique　公道を混雑させる
  （voie：道）
• encombrer un couloir　廊下を塞ぐ
  （couloir：廊下）
• encombrer une pièce　部屋を物でいっぱいにする
  （pièce：部屋）
• encombrer l'espace public　公共空間を混雑させる
  （espace：空間）
• encombrer la mémoire　メモリーを圧迫する
  （mémoire：記憶力）
• encombrer la boîte de réception　受信トレイをいっぱいにする
  （boîte：箱）

「encombrer」の類義語との違い類義語との違い

encombrer: 物や情報で場所や物をいっぱいにして、本来の使い方がしにくくなるようにする
bloquer: 通路や動きを止めて通れなくする
boucher: 穴や隙間をふさぎ、通行や流れを妨げる
surcharger: 許容量を超えて物や仕事を載せて、扱いにくくする
gêner: 人や物の動きを邪魔してやりにくくする

「encombrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remplir un lieu ou un objet au point d'en rendre l'utilisation difficile ou gênante.

「encombrer」のよくある間違い

• ✕ Les cartons encombre l'entrée.

  ○ Les cartons encombrent l'entrée.

  日本語では主語が複数でも動詞の形が変わらないため、「Les cartons」には複数形の「encombrent」を使います。

• ✕ Les cartons encombrent à l'entrée.

  ○ Les cartons encombrent l'entrée.

  日本語の「入口を」に引かれて「à」を置きやすいですが、「encombrer」は対象を前置詞なしで取る他動詞です。