持参する
意味
- 動 持参する
- 動 携帯する
- 動 持ち歩く
例文
コアイメージ
出かける前に必要品を揃えて身に付ける、準備が整った状態
関連語
使い方
類義語との違い
munir: 必要な道具や書類を準備して携えて行くこと。
prendre: 何かを取って自分の手元に置くこと。
apporter: 自分の場所から誰かのところへ物を持っていくこと。
porter: 物を身につけたり手で持ったりして運ぶこと。
emporter: 自分の所から物を持ち出してどこかへ持っていくこと。
フランス語での定義
Doter quelqu'un de ce qui est nécessaire, ou se procurer soi-même un objet utile; se rencontre souvent sous la forme «se munir de».
語源
語源はラテン語の munire（築造・備える）で、もとは城や防御を築く意味だったが、意味が拡大して『備える・持参する』の意を表すようになり、古フランス語を経て現代語の munir になった
コラム
- 日常会話では prendre や apporter の方が自然な場面が多く、munir は規則や案内、公式な注意書きで見かける表現である
ゲームで覚える・約 1 分
munir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持参する」はフランス語で何と言う？
「持参する」に最もよく使われる動詞表現は se munir です。公的な手続きや試験などで「〜を持参してください」と指示する場面や、必要なものをあらかじめ備えて身につけておくという文脈で非常によく用いられます。
使い分け
- munir
主に代名動詞 se munir de の形で、必要な書類や道具をあらかじめ備えて持参する場面で使われます。
Veuillez vous munir d'une pièce d'identité.
身分証明書をご持参ください。
よくある間違い
✕ Veuillez munir votre passeport.
○ Veuillez vous munir de votre passeport.
持参するという意味では代名動詞の形をとり、前置詞 de が必要です。
「持参する」のよくある質問
Q. 日常生活で持参すると言うには？
友人宅へ手土産を持参するなど日常的な場面では apporter を使うのが自然です。munir は公式な手続きや外出の準備として「備えて持参する」という改まったニュアンスになります。
Q. 試験の持ち物案内でよく見る？
はい。試験の受験票や公的手続きの案例文で「身分証をご持参ください」といった注意書きには、決まり文句として se munir de が頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1