「家具」はフランス語で何と言う？
「家具」を表す最も一般的なフランス語は meuble です。机やタンスなど個々の家具を数えられる名詞として指す場合は meuble を使います。一方、mobilier は家や部屋にある家具全体を一括して集合的に指す言葉で、不動産やインテリアの文脈などでよく用いられます。
使い分け
- meuble
個々の家具を指す最も日常的で一般的な単語です。数えられる名詞のため、複数の家具を指すときは複数形にします。
J'ai acheté un nouveau meuble pour le salon.
リビング用に新しい家具を1点買いました。
- mobilier
家具の一式や総体を集合的に表す言葉です。まとまりとして捉えるため、通常は単数形で用いられます。
Le mobilier de cet appartement est très moderne.
このアパートの家具一式はとてもモダンです。
よくある間違い
✕ Je cherche des mobiliers.
○ Je cherche des meubles.
mobilierは集合名詞なので、複数の家具を探す際はmeublesを使います。
「家具」のよくある質問
Q. 「家具付きの部屋」は何と言いますか？
meublé という形容詞を使って、chambre meublée や appartement meublé と表現します。また、名詞として un meublé と言うだけで「家具付き物件」を意味することもあります。
Q. 家具屋はフランス語で何と言いますか？
magasin de meubles と言います。「家具の店」という意味の一般的な表現です。大型の家具量販店から個人経営のインテリアショップまで、幅広くこの表現で表すことができます。
meuble
意味
- 男性名詞 家具
例文
コアイメージ
部屋やオフィスを構成する具体的な道具一つ一つと、それらが集まってできる家具全体
関連語
使い方
類義語との違い
meuble: 部屋やオフィスに置いて使う、椅子や棚などの個別の家具を指す
mobilier: 建物や部屋に備えられた家具や設備のまとまりを指す
lit: 人が寝るために使う、横になって休むための家具を指す
table: 平らな天板と脚を持つ家具を指す
chaise: 座面と脚を備え、腰かけるための家具を指す
フランス語での定義
Nom masculin pour un élément d'ameublement concret (canapé, étagère, commode, etc.) et, au pluriel, pour le mobilier qui équipe un logement ou un lieu de travail.
語源
meuble はラテン語 mobilia に由来し、元の mobilis（動く）という意味が古フランス語で室内の可動な備品を表す語義に転じ、現代仏語の meuble へと変化した
コラム
- 仏語では個別の家具を指す場合に meuble、集合としての家具や設備を指す場合に mobilier が使われることがあり、買物やインテリアの会話で両者の使い分けが現れる
ゲームで覚える・約 1 分
meuble をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mobilier
意味
- 男性名詞 家具
- 名 家財
- 名 備品
例文
コアイメージ
部屋や場所を使いやすくするために置く、移動できる家具や備品のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
mobilier: 部屋や場所を使いやすくするために置く、移動できる家具や備品のまとまり。
meuble: 部屋に置く、移動できる一つ一つの家具。
ameublement: 家や部屋を使いやすくするために配置された家具類のまとまり。
フランス語での定義
Terme désignant l'ensemble des meubles et équipements amovibles qui servent à aménager une maison, un bureau ou un local.
語源
語源はラテン語 mobilis（動く）で、mobile を経て動かせる品をまとめて指す名詞になった。
コラム
- 'le mobilier' は家具全体を示す表現で、個々の品を指すときは 'un meuble' や 'des meubles' を使うことが多い。
「家具」は英語では
- 「家具」 → furniturefurnishings和英辞典で見る
「家具」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1