「一変させる」はフランス語で何と言う？
「一変させる」に最もよく使われるのはrévolutionnerです。技術や社会の仕組み、人々の生活などを劇的に変革する場合によく用いられます。一方、人の外見や性格、場所の雰囲気などがまるで別人のようにがらりと変わる場合にはmétamorphoserが適しています。
使い分け
- révolutionner
これまでの常識や仕組みを覆し、革新的な変化をもたらすニュアンスです。技術や業界、社会習慣などを変える際によく使われます。
Cette découverte a révolutionné la médecine.
この発見は医学を一変させた。
- métamorphoser
形や外見、雰囲気をまるで別物のように劇的に変えるニュアンスです。人や街並みなどの変化を肯定的に述べる際によく用いられます。
Cette nouvelle coiffure la métamorphose complètement.
新しい髪型は彼女を一変させている。
よくある間違い
✕ Il a complètement changé la science.
○ Il a révolutionné la science.
changerは単に「変える」であり、「一変させる」という劇的な革新を伝えるにはrévolutionnerが適しています。
「一変させる」のよくある質問
Q. 状況が一変したと言いたい時は？
受動的・自動詞的に「一変した」と述べる場合、révolutionnerではなく「状況が完全に変わった」という意味で La situation a complètement changé. や Tout a basculé. などと表現するのが自然です。
Q. transformerとの違いは？
transformerは「姿や性質を変える」という広範な意味を持ちます。一変させるほどの劇的な変化や革新性を強く強調したい場合にrévolutionnerやmétamorphoserが好まれます。
例文
Ce smartphone a révolutionné ma façon de communiquer.
このスマートフォンは私のコミュニケーションの仕方を一変させた。
コアイメージ
全体が別物になるほどの根本的な変化
関連語
使い方
類義語との違い
révolutionner: 仕組みややり方を全体的に根本から変えて、以前とは別物にする
changer: 状態や形、性質を別のものに変える
transformer: 形や性質を作り替えて違うものにする
bouleverser: 強い影響で状況や気持ちに大きな動揺や混乱を与える
modifier: 一部を変えて調整や微修正を加える
フランス語での定義
Changer radicalement quelque chose en transformant sa nature ou son fonctionnement.
語源
révolutionner は名詞 révolution（ラテン語 revolutio）から派生し、revolvere（回す）が語源で大きな転換を意味する。
コラム
- 技術や習慣の変化を表す比喩として日常的に使われ、政治的な『革命』とは文脈で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
révolutionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
métamorphoser
意味
- 動 一変させる
- 動 変貌させる
- 動 激変させる
- 動 変形させる
例文
La rénovation a métamorphosé le quartier.
改装が地区を一変させた。
コアイメージ
形や役割や雰囲気が一気に変わり、元と見分けがつかなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
métamorphoser: 形や役割や雰囲気を一気に変え、元と見分けがつかなくなるようにする
changer: 状態や様子を別のものに変える
transformer: 性質や形を変えて別のものにする
modifier: 細部や一部を変えて調節する
フランス語での定義
Transformer radicalement une personne, un lieu ou une chose en modifiant sa forme, son rôle ou son état.
語源
語源は古代ギリシャ語の metamorphōsis（meta-「変化」＋morphē「形」）で、ラテン語や古フランス語を経て名詞から動詞化された。
コラム
- 日常会話では意味の強さから changer や transformer より硬く聞こえることが多く、軽い変化を話す場面ではより普通の動詞が使われる傾向がある。
「一変させる」は英語では
- 「一変させる」 → revolutioniserevolutionize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1