悲しく
意味
- 副 悲しく
- 副 悲しげに
- 副 もの悲しく
例文
コアイメージ
静かに沈んだ気持ちが行動や表情に反映している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
tristement: 静かで内向きの悲しさが行動や顔つきに滲み出る様子を表す副詞。
malheureusement: 望まない結果や困った状況を残念に思うときに使う副詞。
フランス語での定義
Adverbe de manière signifiant « avec tristesse », formé sur l'adjectif triste par le suffixe -ment.
語源
語形的にはtriste＋-mentの合成で、tristeはラテン語tristisに由来し、-mentはラテン語menteから発展した接尾辞で方法を示し『悲しみをもって』の意味になる。
コラム
- 書き言葉や叙述で目にすることが多く、口語では声の抑揚や別の言い回しで同じニュアンスを表すことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
tristement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悲しく」はフランス語で何と言う？
「悲しく」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる副詞は tristement です。人の表情や話し方、出来事の結末などについて「悲しげに」「痛ましく」と言いたいときに幅広く用いられます。「悲しい」という形容詞 triste に副詞を作る語尾 -ment がついた形です。
使い分け
- tristement
人の表情や行動、声の調子などが「悲しそうに」している様子や、事態が「惨めに、無残にも」終わる場合に使います。
Elle a souri tristement en disant au revoir.
彼女はさよならを言いながら悲しそうに微笑んだ。
よくある間違い
✕ Il a parlé triste.
○ Il a parlé tristement.
動詞を修飾する際は形容詞 triste ではなく、副詞の tristement を使います。
「悲しく」のよくある質問
Q. 「悲しくなる」はどう言えばよいですか？
「悲しくなる」は副詞ではなく形容詞 triste を使い、devenir triste（悲しくなる）や rendre triste（悲しくさせる）と表現します。例えば「それを聞くと悲しくなる」は Ça me rend triste. と言います。
Q. tristement に「惨めに」という意味はありますか？
はい、あります。tristement は単に悲しげな感情だけでなく、「みすぼらしく」「情けなく」といったニュアンスでも使われます。例えば finir tristement で「惨めな結末を迎える」という意味を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1