混雑させる
意味
- 動 混雑させる
- 動 散らかす
- 動 塞ぐ
- 動 邪魔をする
例文
コアイメージ
物や情報で場所や物がいっぱいになり、本来の使い方がしにくくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
encombrer: 物や情報で場所や物をいっぱいにして、本来の使い方がしにくくなるようにする
bloquer: 通路や動きを止めて通れなくする
boucher: 穴や隙間をふさぎ、通行や流れを妨げる
surcharger: 許容量を超えて物や仕事を載せて、扱いにくくする
gêner: 人や物の動きを邪魔してやりにくくする
フランス語での定義
Remplir un lieu ou un objet au point d'en rendre l'utilisation difficile ou gênante.
語源
語は中世フランス語の encombrer に遡り、接頭辞 en-（中に）と詰める・塞ぐ意味の語根が結びついて『満たして使いにくくする』という意味を形成した。
コラム
- 物理的な詰まりだけでなくメール箱や机などが比喩的に「encombré」と言われることが多く、英語のencumberと意味が近いもののフランス語では物理的なイメージで使われることが多い点に留意。
ゲームで覚える・約 1 分
encombrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「混雑させる」はフランス語で何と言う？
「混雑させる」に最もぴったりなフランス語は encombrer です。道路や通路、部屋などが物や人、車両でいっぱいになり、通行や活動の妨げになる状況を表します。他動詞として「〜を混雑させる」「ふさぐ」という意味で広く使われます。
使い分け
- encombrer
物や人、車などが空間をふさぎ、通りにくくしたり邪魔になったりする状況で使います。道路の渋滞や部屋の散らかりにも使えます。
Les voitures mal garées encombrent la rue.
迷惑駐車の車が通りを混雑させている。
よくある間違い
✕ Beaucoup de gens mélangent la rue.
○ Beaucoup de gens encombrent la rue.
mélangerは「混ぜる」という意味で、場所を混雑させる意味では使えません。
「混雑させる」のよくある質問
Q. 「道が混雑している」状態の表現は？
受動態や過去分詞形容詞を使い、La rue est encombrée. と言います。また、「渋滞している」という意味では La rue est bouchée. や Il y a des embouteillages. という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 物で部屋を散らかす場合にも使える？
はい、使えます。encombrer は人や車だけでなく、荷物や家具が場所をふさいで邪魔になっている場合にもぴったりです。例えば「古い家具が部屋をふさいでいる」は de vieux meubles encombrent la pièce と言えます。
「混雑させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1