distinct

「distinct」の例文例文

「distinct」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce sont deux problèmes bien distincts.

  それらは全く別個の二つの問題です。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons signer deux contrats distincts pour la vente et la location.

  私たちは売買と賃貸のために、2つの別個の契約書に署名しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La cour d'appel a jugé qu'il s'agissait de deux infractions distinctes, justifiant ainsi le cumul des peines.

  控訴院はそれらを2つの別個の違反行為と判断し、刑の併科を正当と認めました。

• 日常会話

  Attends, rangeons nos affaires dans des sacs distincts pour ne pas les mélanger.

  待って、混ざらないように荷物は別々の袋にしまおうよ。

「distinct」の意味ごとの使い方

• 別々の

  Les deux rapports présentent des conclusions distinctes.

  二つの報告書は別々の結論を示している。

• はっきりした

  Les contours du bâtiment restent distincts malgré la brume.

  建物の輪郭は霧の中でもはっきりしている。

「distinct」の使い方使い方

• deux objets distincts

  別個の二つの物

  Le musée présente deux objets distincts dans deux vitrines séparées.その博物館は、互いに別個の二つの物を別々の展示ケースに展示している。

• idées distinctes

  別個の考え

  Ces deux idées distinctes peuvent être défendues par des arguments différents.この二つの考えは互いに別個であり、それぞれ異なる論拠で擁護できる。

「distinct」とよく一緒に使う語

• des groupes distincts　別々の集団
  （groupe：グループ）
• des catégories distinctes　別個のカテゴリー
  （catégorie：分類）
• un rôle distinct　別の役割
  （rôle：役割）
• des objectifs distincts　別々の目標
  （objectif：目標）
• une identité distincte　独自のアイデンティティ
  （identité：身元）
• des espèces distinctes　別個の種
  （espèce：種類）
• une voix distincte　はっきり聞き分けられる声
  （voix：声）
• un accent distinct　はっきりしたアクセント
  （accent：訛り）

「distinct」の類義語との違い類義語との違い

distinct: ほかのものと分かれて存在し、はっきり識別できる状態
séparé: 物や人が別々に分かれている状態
différent: 性質や種類が異なること
individuel: 一人ひとり・一つひとつがそれぞれ独立していること
clair: 見たり聞いたりしてはっきり分かる状態

「distinct」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui existe ou apparaît séparément et peut être reconnu comme distinct des autres.

「distinct」のよくある間違い

• ✕ Les deux voix sont distinct.

  ○ Les deux voix sont distinctes.

  「distinct」は形容詞なので、女性複数の「voix」を受けるときは「distinctes」としますが、日本語ではこの性数の違いを語尾で示さないため誤りやすいです。