どの件について
意味
- 代名詞 どの件について
- 代名詞 どれについて
- 代名詞 どのこと
例文
コアイメージ
前に出た話題を指して『どの件についてか』と限定する矢印
関連語
使い方
-
duquel il s'agit
どの件についてのことか
類義語との違い
duquel: 前に出た話題を指して『どの件についてか』と限定する語。
dont: 前に出た名詞と『〜について』の関係を示す語。
lequel: 前に出た名詞を指して『どの〜』と限定する語。
auquel: 前に出た名詞と前置詞 à の関係を示す語。
à qui: 人を指して前置詞 à と結びつき『〜に』の関係を示す語。
フランス語での定義
Pronom relatif ou interrogatif formé par la préposition de + lequel, utilisé pour renvoyer à un antécédent déjà mentionné et signifier «au sujet duquel», avec accord en genre et en nombre.
語源
duquel は前置詞 de と代名詞 lequel の結合形で、lequel は定冠詞 le と疑問詞 quel から派生し、quel はラテン語 qual- に由来する。
コラム
- 日常では dont が広く用いられ、duquel は前置詞 de と結び性数一致が必要な場合や書き言葉で使われることが多い。
「どの件について」はフランス語で何と言う？
「どの件について」を単独で疑問文として尋ねるなら、関係代名詞に由来する疑問代名詞の duquel を用います。これは前置詞 de と疑問詞 lequel が縮約された形です。文脈上、相手が言及した特定の男性名詞（書類、プロジェクトなど）や「件（sujet, dossier）」を指して「その中のどの件についてですか？」と確認する場面で使われます。
使い分け
- duquel
前出の話題や書類など男性名詞を受けて「どの件についてですか」と問い返す表現です。改まった会話やビジネスでよく使われます。
Vous parlez d'un dossier, mais duquel s'agit-il ?
ある案件についてお話しされていますが、どの件についてのことですか。
よくある間違い
✕ De quel sujet ? / De quoi ?
○ Duquel s'agit-il ?
「どの件」と限定して尋ねる際、文脈ですでに示された選択肢から選ぶ場合は duquel が簡潔で正確です。
「どの件について」のよくある質問
Q. 女性名詞の「件」ならどう変わりますか？
受ける名詞が女性単数（affaire など）であれば de laquelle になります。同様に複数の件なら desquels（男性複数）や desquelles（女性複数）へと性数一致させて使い分けます。
Q. 口語ではどのように尋ねますか？
よりくだけた日常会話では、シンプルに De quel projet ?（どの計画？）のように具体的な名詞を続けるか、カジュアルに C'est à propos de quoi ?（何についての話？）と表現することが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1