indigner

「indigner」の例文例文

「indigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son comportement indigne tout le monde.

  彼の態度は皆を憤慨させている。

• 中級（B1〜B2）

  Le gaspillage de nourriture à la cantine scolaire a fini par indigner les professeurs.

  学校給食での食品廃棄は、最終的に教師たちを憤慨させた。

• 上級（C1〜C2）

  La suppression brutale des subventions aux associations culturelles a profondément indigné la communauté artistique.

  文化団体への助成金の突然の廃止は、芸術関係者たちに強い憤りをもたらした。

• 日常会話

  Franchement, une telle injustice, ça t'indigne pas, toi ?

  正直さ、あんなの理不尽すぎて頭にこない？

「indigner」の使い方使い方

• indigner quelqu'un

  人を憤慨させる

  Cette décision indigne les habitants du quartier.この決定は近隣の住民を憤慨させる。

• indigner beaucoup de gens

  多くの人を憤慨させる

  Le manque de transparence a indigné beaucoup de gens.透明性の欠如は多くの人を憤慨させた。

「indigner」とよく一緒に使う語

• indigner l'opinion publique　世論を憤慨させる
  （opinion：意見）
• indigner le public　一般の人々を憤慨させる
  （public：観客）
• indigner les citoyens　市民を憤慨させる
  （citoyen：市民）
• indigner le monde entier　世界中の人々を憤慨させる
  （monde：人々）
• indigner profondément　深く憤慨させる
  （profondément：深く）
• indigner la communauté internationale　国際社会を憤慨させる
  （communauté：地域社会）

「indigner」の類義語との違い類義語との違い

indigner: 倫理的に許されないと感じさせて強い憤りを抱かせる
choquer: 強い驚きや不快感を与える
offenser: 個人の感情や誇りを傷つけて不快にする
révolter: 強い反発や怒りを引き起こす
scandaliser: 公的に非難されるべきだと感じさせて不快感を生む

「indigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire naître chez une personne une colère morale vive provoquée par ce qui est perçu comme injuste ou indigne.

「indigner」のよくある間違い

• ✕ Je m'indigne cette remarque.

  ○ Je m'indigne contre cette remarque.

  日本語の「憤る」には対象の前にフランス語の前置詞が必要かどうかが表れないため、前置詞を省きやすいですが、自分が何かに憤る意味の「s'indigner」では「de」または「contre」を使います。