例文
コアイメージ
髪全体ではなく細い房だけを明るくしたり暗くして光で際立つ筋ができる様子
関連語
使い方
類義語との違い
mécher: 髪の一部分に細い筋状の色を入れてハイライトを作る
teindre: 髪全体や大きな部分を別の色に染める
décolorer: 髪の色素を抜いて部分的または全体を明るくする
éclaircir: 髪の色を明るくする
フランス語での定義
Colorer quelques mèches de cheveux pour créer des reflets ou du contraste sans teindre toute la chevelure.
語源
名詞 mèche（髪の房や芯の意味）に動詞化接尾辞 -er が付いて動詞化した語で、房に色を加えるという意味を表す
コラム
- 美容室では 'mèches' と 'balayage' の違いを具体的に伝えると仕上がりのズレが減る
「ハイライトを入れる」はフランス語で何と言う？
髪に「ハイライトを入れる」はフランス語で mécher と言います。この動詞は髪の一部を束にして部分的に染める行為を表します。日常会話や美容室では、動詞を使うほかに「faire des mèches（ハイライトを入れる）」という成句表現も非常によく用いられます。
使い分け
- mécher
髪の毛の束をとって部分的に明るく染める行為を表します。主に美容室での施術やヘアカラーの文脈で使われる動詞です。
Elle veut se faire mécher les cheveux en blond.
彼女は髪にブロンドのハイライトを入れたがっています。
よくある間違い
✕ mettre des highlights
○ faire des mèches / mécher
英語の「highlight」は使わず、フランス語では「mèche（毛束）」を用いた表現を使います。
「ハイライトを入れる」のよくある質問
Q. 美容室でハイライトを入れると頼むには？
「Je voudrais faire des mèches, s'il vous plaît.（ハイライトを入れたいのですが）」と伝えるのが最も自然です。動詞 mécher を使って「se faire mécher les cheveux」と言うこともできます。
Q. ハイライトとローライトの違いは？
明るい束を入れるハイライトも、暗い束を入れるローライトも、フランス語では基本的にどちらも mèches と呼びます。区別したいときは「des mèches plus claires（より明るい束）」などと補足します。
おすすめの単語帳
1 / 1