例文
コアイメージ
他者を巧みに操り意図した行動や判断を引き出す場面を中心像とする。
関連語
使い方
類義語との違い
manipulation: 対象（物や人）を意図して操作・取り扱うこと
contrôle: 動作や状態をチェックして管理・制限すること
influence: 他者の判断や行動に影響を与える力や作用
gestion: 仕事や人、資源を計画して整理・運営すること
traitement: 物や情報を目的に合わせて処理・扱うこと
フランス語での定義
Action de contrôler ou d'influencer quelqu'un par des moyens détournés; manœuvre destinée à tromper ou à obtenir un avantage.
語源
語源は手を表す拉丁語にあるが、物を扱うという比喩から「人を扱う」「操作する」という比喩的用法が生まれ、現代仏語ではその比喩がさらに強まり「ごまかし・操り」を示す用法が確立した。
コラム
- 人間関係や政治・メディアの話で「manipulation」と言うと非難や陰謀の含意を持ちやすいため、強い表現を避けたい場面では 'influence' や 'contrôle' など別語を検討する。
ゲームで覚える・約 1 分
manipulation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り扱い」はフランス語で何と言う？
「取り扱い」に最もぴったりなフランス語は manipulation です。主に手を使って物を操作することや、精密機械や薬品などを実際に扱う行為を指します。日常会話や注意書きなど、具体的なモノの扱いに広く使われる基本表現です。
使い分け
- manipulation
手先を使って物を扱うことや、機器・薬品の操作、管理を指します。丁寧な取り扱いが求められる場面でよく用いられます。
La manipulation de ce produit chimique exige une grande prudence.
この化学薬品の取り扱いには細心の注意が必要です。
よくある間違い
✕ faire une manipulation d'un produit (誤った前置詞)
○ la manipulation de ce produit
「物の取り扱い」は名詞 manipulation に前置詞 de を直接つなげて表すのが自然です。
「取り扱い」のよくある質問
Q. 「取扱説明書」はフランス語で何と言いますか？
「取扱説明書」は mode d'emploi や notice d'utilisation と表現するのが一般的です。manipulation を使って mode de manipulation と言うこともありますが、製品の解説書には前者がよく使われます。
Q. 荷物の「取扱注意」はどう書きますか？
荷物のラベルなどには Fragile（壊れ物）や Manipuler avec soin（丁寧に取り扱うこと）と表示します。動詞形 manipuler を使って丁寧に扱うよう指示するのが自然な表現です。
「取り扱い」は英語では
「取り扱い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1